YEMİNLİ TERCÜME BÜROLARI İÇİN
Büronuz için
yapay zekâ
çeviri altyapısı.
7 uzman ajan taslak çeviriyi orijinal düzende, kalite raporu ve işaretli noktalarla hazırlar. Büronuz yalnız işaretli noktalara bakar; son söz sizde.
44 dil, iki yönde
Yapay zekâ izi bulunmaz
Son onay büronuzda
Bürolarla iki yolda çalışıyoruz
Büronuz Sealingo'yu iki şekilde kullanır
1
Altyapı
Kendi müşterileriniz için
Müşterinizin belgesini yüklersiniz; taslağı 7 uzman ajan hazırlar. Tercümanınız işaretli noktalara bakar, imzayı siz atarsınız.
Krediyle ödersiniz; abonelik yok
Müşteriniz ve fiyatınız sizde kalır
Bütün işler tek panelde
2
Partner büro
Bize gelen yeminli siparişler için
Sealingo'ya gelen yeminli ve noter onaylı siparişleri büronuzun yeminli tercümanı inceler ve imzalar.
Yeminli tercüme ücretinin %60'ı sizin
Müşteri edinme maliyeti yok
Hakediş ayda bir havaleyle
SEALINGO · İki yol birlikte de çalışır
02 / 21
NEDEN SEALINGO
ChatGPT metni çevirir.
Sealingo belgeyi hazırlar.
Büronuza gelen resmî belgede çeviri sözcüklerden ibaret değildir: sayfa düzeni, mühür ve imza, kimlik numaraları, tercüman notları da işin parçasıdır. Sealingo hepsini taslakta hazırlar; büronuz karar verir.
Genel yapay zekâ araçlarının çıktısı sohbet yanıtı olarak gelir; biçim ve kopyala-yapıştır izleri taşır. Sealingo'nun teslim dosyasında yapay zekâ izi bulunmaz.
Karşılaştırma
Büronuzun önüne ne gelir?
ChatGPT'ye verdiğinizde
Extract from the Civil Registry. Province: Ankara, District: Çankaya. Zeynep Nur Yılmaz, ID 12345678903, born in Phoenix on 14.06.2001. Remarks: The record conforms to the register. Issued for submission to the Consulate.
Düz metin: tablo, mühür ve imza yerleri yok
“KONS.” tahminle açıldı, size söylenmedi
Sayı ve tarih kontrolü yine sizde
Tercüman notu, denetim ve rapor yok
Sealingo'ya verdiğinizde
CIVIL REGISTRY EXTRACT
sayfa 1 ↔ 1
ID NUMBER
12345678903
NAME SURNAME
ZEYNEP NUR YILMAZ
DATE OF BIRTH
14.06.2001
Remarks: Issued for submission to KONS. (1)
1 işaretli nokta
Sayı ve isimler eşleşti
Extract_EN.docx
Kalite_Raporu.docx
SEALINGO · Temsilî örnek, hayalî veri
04 / 21
Karşılaştırma
İki yolda büronuza kalan iş
Taranmış sayfa
Sayfa düzeni
Sayılar ve isimler
Belirsiz yerler
Tercüman notları
Denetim ve rapor
Gizlilik
ChatGPT'ye verdiğinizde
Okuma hatası sessizce geçer
Düz metin, sohbet penceresinde
Kontrol size kalır
Tahmin edilir, size söylenmez
Elle yazarsınız
Yok; ikinci okumayı siz yaparsınız
Genel bir hizmete yüklenir
Sealingo'ya verdiğinizde
Harf harf okunur, şüphe işaretlenir
Orijinal düzende DOCX, sayfa sayfa
Kodla eşleşir, fark varsa teslim durur
Tahmin edilmez, yeriyle gösterilir
Hedef dil kalıbıyla belgenin sonunda
Bağımsız denetçi, Türkçe kalite raporu
Süreyi siz seçersiniz: 7 ya da 30 gün
SEALINGO · Genel yapay zekâ sohbetlerinin tipik kullanımına göre
05 / 21
Büro paneli · CRM gibi iş yönetimi
Sohbet değil, büronuzun iş paneli
ChatGPT'de her belge ayrı bir sohbette kalır. Sealingo'da her iş, her onay, her kredi ve her fatura tek panelde kayıtlıdır.
Panel
Kredi bakiyesi, onayınızı bekleyen ve devam eden işler tek ekranda.
Yeni iş
PDF, fotoğraf, Word, Excel; çeviri başlamadan kesin kredi teklifi.
İşler
Her iş durumuyla listelenir; aşamaları canlı izlersiniz.
İnceleme ekranı
Orijinal ve çeviri yan yana; yalnız işaretli noktalara bakılır.
Ekip ve roller
En çok 3 kişi: yönetici, tercüman, yükleyici.
Faturalama
Kredi alımı, siparişler ve faturalar; krediler süresiz.
YENİ
Sözlük
Büronuzun terimleri 44 dilde, her çeviride bağlayıcı.
Ayarlar
Bildirimler, dil varyantı, saklama süresi: 7 ya da 30 gün.
SEALINGO · Program kurulmaz; internet tarayıcısından girilir
06 / 21
Araçlar
Panelinizde ücretsiz araçlar
Büronun her gün yaptığı küçük işler için; hepsi Araçlar menüsünde.
Çeviri teklifi hazırlayıcı
Belgenin karakterini sayar, sizin birim fiyatınızla müşterinize yazdırılabilir bir çeviri teklifi hazırlar.
Belgeler ve teklif tarayıcınızda kalır.
Birim fiyatı siz belirlersiniz
Karakter sayacı
PDF, DOCX ya da TXT'nin boşluklu ve boşluksuz karakterini sayfa sayfa sayar.
Tarih ve sayı çevirici
Tarih, tutar ve sayıları Türkçe biçimle hedef dilin biçimi arasında çevirir.
Resmî belge terimleri
Belge ve alan adlarının 13 dildeki karşılıkları, belge türüne göre.
Resmî kısaltmalar
Türkçe kısaltmalar, açılımları ve İngilizce karşılıkları.
SEALINGO · Kullanım kılavuzu ve yardım da panelde
07 / 21
BÜRONUZUN KAZANCI
Geleneksel yönteme göre:
büronuzun yanında 7 uzman ajan
Hız
%70
daha hızlı teslim
GELENEKSEL YÖNTEME GÖRE
Taslağı ajanlar hazırlar; büronuza sayfa başına ~2 dk inceleme kalır.
Doğruluk
%100
kodla denetim
KAYNAKLA SATIR SATIR
Her kimlik no, tarih, tutar ve özel isim kaynakla karakter karakter karşılaştırılır.
FİYAT
%50
daha düşük fiyat
PİYASA FİYATINA GÖRE
Standart çeviri piyasa fiyatlarına göre ortalama %50 daha düşük; 1.000 karakter 56 TL'den.
Hız
Büronuza yalnızca işaretli noktalar kalır
Elle çeviri
her adım tercümanda
Okuma
Çeviri
Dizgi
Kontrol
Sealingo ile
ajanlar + sizin onayınız
Ajanlar
Onay
%70 daha erken teslim
~2 dk
sayfa başına; büronuz yalnız işaretli yerlere bakar
Hazır dizgi
tablolar, imza ve mühür yerleri kurulmuş DOCX gelir
Daha çok dosya
belgeler aynı anda işlenir; aynı ekiple daha çok iş alırsınız
SEALINGO · Elle çeviriye göre, sayfa başına
09 / 21
Doğruluk
Sayılar ve isimler kodla eşleşir
Her kimlik no, tarih, tutar ve özel isim kaynakla karakter karakter karşılaştırılır.
Tek uyuşmazlık varsa iş size teslim edilmez; düzeltme turuna döner.
Çeviriye katılmamış bağımsız bir denetçi kaynağı yeniden okur.
Okunamayan mühür ya da belirsiz kısaltma tahmin edilmez; büronuza işaretlenir.
Elle kontrolde 391 sayıdan biri gözden kaçabilir. Kod kaçırmaz.
SEALINGO · Örnek iş, hayalî veri
10 / 21
FİYAT
Sayfa başı maliyetiniz tercüman ücretinden düşük
Tercümana ödediğiniz
Sealingo
TL · 1.000 karakter
EN · DE
80 TL
56 TL
RU · UK · IT · FR
90 TL
63 TL
AR
100 TL
70 TL
ES · PT · NL
120 TL
84 TL
ZH · KO
180 TL
126 TL
JA
250 TL
175 TL
1 kredi = 1.000 karakter
Kredi 56 TL (KDV hariç); dile göre katsayıyla düşer.
Kredi teslimde düşer; düzeltme turları ücretsiz
Okunamayan dosyadan kredi düşmez
Krediler süresiz geçerli
6.000 karakterlik İngilizce sözleşme
Tercümana 480 TL yerine 336 TL
SEALINGO · KDV hariç · Ortalama %50: standart çeviri piyasa fiyatlarına göre
11 / 21
Ürün
Dört adımda müşterinize hazır dosya
01
Yükleyin
Müşterinizin dosyası: PDF, fotoğraf, Word ya da Excel. Dili, ülkeyi, amacı seçin.
02
Ajanlar çalışır
Okuma, çeviri, dizgi ve bağımsız denetim. İlerlemeyi canlı izlersiniz.
03
Onaylayın
Taslak gelir. Büronuz işaretli noktalara bakar; yetkiliniz onaylar ya da düzeltme ister.
SİZİN ADIMINIZ
04
İndirin
Orijinal düzende DOCX ve Türkçe kalite raporu. Beyan, imza, kaşe ve müşteriniz sizde.
SEALINGO
12 / 21
Ürün · İnceleme ekranı
Büronuz yan yana inceler
TR-2026-0142
Nüfus kayıt örneği, ikametgâh, apostil
TR → EN · 3 belge · 8 sayfa
Yetkili onayı bekliyor
Okuma
8 s.
Çeviri
Dizgi
3 dosya
Denetim
391/391
3
Yetkili onayı
ORİJİNAL · nufus-kayit.pdf
NÜFUS KAYIT ÖRNEĞİ
ADI SOYADI: ZEYNEP NUR YILMAZ
KONS. İBRAZ EDİLMEK ÜZERE
T.C.
ÇEVİRİ
taslak
CIVIL REGISTRY EXTRACT
NAME SURNAME: ZEYNEP NUR YILMAZ
For submission to
KONS.
1
[Seal: year illegible]
2
[Signature]
3
İşaretli noktalar · 3
1
KONS.
Açılımı belgede yok
2
Mühür yılı
Okunamadı, tahmin edilmedi
3
İmza sahibi
Adı belgede yazılı değil
Düzeltme iste
Onayla ve indir
SEALINGO · Ürün ekranının sadeleştirilmiş görünümü
13 / 21
Ürün · Kasım 2026
Büronuz için yeni
YAYINA GİRİYOR
Hesap sözlüğü
Firma, ürün, unvan ve kurum adlarını bir kez girersiniz; her çeviride bağlayıcı olur. Karşılığı yoksa işaretli nokta gelir.
Kesin kredi teklifi
Çeviri başlamadan işin bağlayıcı teklifi çıkar; son ücret teklifi geçmez. Kredi yetmezse eksiği yüklersiniz.
Partner büro programı canlı
Bize gelen yeminli ve noter onaylı siparişler anlaşmalı bürolara gidiyor. Ayrıntısı sunumun sonunda.
Barkod ve karekod aynen
Kodlar görüntü olarak kesilir, çeviride aynı yere konur; yanındaki yazılar kırpıntıya girmez.
SEALINGO · Kasım 2026
14 / 21
Motor
Her işi kendi uzmanı yapar
7 uzman ajan taslağı hazırlar: her adımı bir uzman yapar, bir başkası denetler.
İş yöneticisi
işi böler, sırayı yönetir, düzeltme turlarını yürütür
Belgeniz
01 · OKUMA
Okuma uzmanı
Taranmış sayfayı karakter karakter okur; okunamayanı yeriyle işaretler.
02 · ÇEVİRİ
4 alan çevirmeni
Resmî belge, hukuk, finans, genel/teknik: belgeye göre biri çevirir.
03 · DİZGİ
Dizgi uzmanı
Tabloları, imza ve mühür yerlerini orijinal sayfa düzeninde kurar.
04 · DENETİM
Kalite denetçisi
Çeviriye katılmamış göz: kaynağı yeniden okur, satır satır karşılaştırır.
Teslim
Düzeltme turu: denetçi fark bulursa iş çevirmene döner
SEALINGO
15 / 21
TEKNOLOJİ
Altyapınız dört katmandan oluşur
01
Model
Dili bilen beyin
Dili derin öğrenmeyle öğrenmiş büyük bir yapay zekâ modeli. Taranmış sayfayı görüntü olarak görür.
02
Ajanlar
Uzman ekip
Model tek bir sohbet olarak değil, kendi talimatı ve araçları olan 7 uzman ajan olarak çalışır.
03
BİLGİ
Kural kitabı
Sıfır tolerans ilkeleri, belge kataloğu ve hedef ülke terminolojisi her ajana bağlayıcıdır.
04
DENETİM
Yorulmayan kontrol
Sayılar, isimler ve sayfalar yapay zekâya bırakılmaz; ayrı bir program karakter karakter karşılaştırır.
SEALINGO
16 / 21
TEKNOLOJİ · MODELİN İÇİ
Model cümleyi bağlamıyla okur
Model metni sözcük parçalarına böler ve her parçayı cümlenin tamamıyla birlikte tartar. Türkçede yüklem sonda, İngilizcede ortadadır; eşleşme sırayla değil anlamla kurulur.
SEALINGO
17 / 21
Güvence
Son söz her zaman büronuzda
Sealingo tercümanlarınızın yerini almaz. Büronuza okuma, çeviri, dizgi ve denetim yapan bir ekip ekler.
Teslim dosyasında yapay zekâ izi yok: dosya bilgileri boş, filigran onayla kalkar.
Taslak filigranı
Yetkiliniz onaylayana kadar dosyalar “TASLAK” filigranlıdır.
İmza sizde
Beyan, imza, kaşe ve noter onayı büronuzda.
Süreli saklama
İş kapandıktan 7 ya da 30 gün sonra belgeler silinir.
Ücretsiz düzeltme
Düzeltme turlarından kredi düşmez.
SEALINGO
18 / 21
Partner büro programı
Canlı
Yeminli siparişler büronuza gelir
01
Sipariş
Müşteri sealingo.co'da yeminli ya da noter onaylı teslim seçer. Ücret kredisinden düşer.
02
Atama
Çeviri hazır olunca iş, müşteriye en yakın ve dili uyan partner büroya geçer; size e-posta gelir.
03
İnceleme ve imza
Yeminli tercümanınız panelde inceler ve onaylar; imza ve kaşe sizde. Sorumluluk imzalayandadır.
04
Noter, gerekirse
Noter onaylıda notere büronuz gider. Noter ücretini ödersiniz, makbuz tutarı size geri ödenir.
05
Kurye
Kurye zarfı büronuzdan alıp alıcıya götürür; gerekirse belgenin aslını müşteriden getirir.
Sealingo yeminli tercüman ya da noter değildir; yeminli ve noter işleri her zaman anlaşmalı büro üzerinden yürür.
SEALINGO · Başvuru: sealingo.co/partner-basvurusu
19 / 21
Partner büro · gelir paylaşımı
Kazanç ve partner paneli
%60
yeminli tercüme ücretinden büronuzun payı
Ödeme Sealingo'ya, payınız hakedişe yazılır
Hakediş ayda bir havaleyle ödenir
Noter makbuzu ayrıca geri ödenir
Partner paneli
Büro işleri
Atanan siparişler, sıradaki adım, belgenin aslı
Kazançlar
Bu ay kazanılan, ödenen, aylık dökümler
Bildirim
Yeni iş gelince yöneticilere e-posta
sealingo.co/partner-basvurusu
İl ve ilçe, diller, noterlikler, günlük ek kapasite ve teslim türleri istenir. Onaydan 3 gün sonra iş almaya başlarsınız.
SEALINGO · Tutarlar KDV hariç · Kendi müşterileriniz yine sizde
20 / 21
İki yoldan biriyle
bugün başlayın.
1 · Kendi işleriniz için
Deneme paketi: 10 kredi, 560 TL (KDV hariç)
Krediler süresiz; kurumsal hesapta 3 kişilik ekip.
2 · Partner büro olmak için
sealingo.co/partner-basvurusu
Onaydan 3 gün sonra iş almaya başlarsınız.
sealingo.co
hello@sealingo.co
44 dil, iki yönde
Resmî · Hukuk · Finans · Tıbbi · Teknik