HUKUK BÜROLARI İÇİN
Hukuk büronuz için
yapay zekâ
çeviri altyapısı.
Mahkeme kararı, dilekçe, sözleşme ve vekâletname: 7 uzman ajan madde düzeniyle çevirir. Belgeleriniz kapalı bir ortamda işlenir, seçtiğiniz sürede silinir; son onay sizde.
44 dil, iki yönde
Seçtiğiniz sürede silme
Son onay sizde
NEDEN SEALINGO
ChatGPT metni çevirir.
Sealingo belgenizi hazırlar.
Bir mahkeme kararında, sözleşmede ya da vekâletnamede çeviri sözcüklerden ibaret değildir. Esas ve karar numaraları, madde atıfları, tarihler ve taraf adları birebir kalmalı; yükümlülük ve yetki ayrımı değişmemelidir.
Sealingo her değeri kaynakla karşılaştırır, belgeyi kapalı bir ortamda işler ve seçtiğiniz sürede siler. Şüpheli her yeri size gösterir; son onay sizde.
Teknoloji · Sealingo motoru
Belgeniz dört katmandan geçer
04
Denetim · Yorulmayan kontrol
Sayılar, isimler ve sayfalar ayrı bir programla karakter karakter karşılaştırılır.
03
Bilgi · Kural kitabı
Sıfır tolerans ilkeleri, belge kataloğu ve ülke terminolojisi her ajanı bağlar.
02
Ajanlar · Uzman ekip
Tek bir sohbet değil: kendi talimatı ve araçları olan uzman ajanlar.
01
Model · Dili bilen beyin
Dili derin öğrenmeyle öğrenmiş büyük model; taranmış sayfayı görüntü olarak görür.
SEALINGO · Belge alttan girer, dört katmandan geçer, denetlenmiş çeviri olarak çıkar
03 / 18
Sealingo ile
Daha hızlı, daha kontrollü, daha ekonomik
HIZ
SAYFA BAŞINA
%70
daha hızlı teslim
Geleneksel çeviriye göre, sayfa başına.
KONTROL
HER DEĞER
%100
sayı ve isim kontrolü
Her değer kodla, satır satır.
MALİYET
1.000 KARAKTER
%50
ortalama daha düşük maliyet
Standart çeviri piyasa fiyatlarına göre.
SEALINGO · Maliyet: 1.000 karakter başına, KDV hariç; hesap sealingo.co/fiyatlandirma
04 / 18
Seal ile çalış · Sohbet asistanı
Dilerseniz konuşarak iş açın, işlerinizi takip edin
01 · SOHBETTEN İŞE
Belgeyi bırakın
Eksik bilgiyi Seal sorar, yeni iş kartını hazırlar.
02 · DURUM
Durumu sorun
İşlerin durumu, kalan kredi ve işaretli noktalar.
03 · TALEPLER
Talepler kart olur
Düzeltme ve sözlük talepleri onayınıza kart olarak gelir.
04 · ONAY
Son söz sizde
Son düğmeye her zaman siz basarsınız; Seal belgeyi sohbette çevirmez.
SEALINGO · Temsilî örnek · Panel ile Seal arasında tek düğmeyle geçilir
05 / 18
Uzman ajanlar
Her belgeyi kendi alanının uzmanı çevirir
Dava ve icra
Mahkeme kararı, dilekçe, tensip zaptı, tebligat ve icra belgeleri
→
Hukuk çevirmeni
Sözleşme ve şirket
Sözleşmeler, vekâletname ve noter işlemleri, ana sözleşme, sicil gazetesi, imza sirküleri, kurul kararları
→
Hukuk çevirmeni
Ticaret ve vergi
Mali tablo, bağımsız denetim raporu, vergi belgesi, banka yazısı, fatura ve dış ticaret belgeleri
→
Finans çevirmeni
Yabancılar ve aile
Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme kaydı, adli sicil, pasaport, diploma, apostil
→
Resmî belge çevirmeni
Tazminat ve sağlık
Sağlık raporu, epikriz, sağlık kurulu raporu, laboratuvar sonucu
→
Medikal çevirmen
Teknik deliller
Teknik şartname, test raporu, kullanım kılavuzu, ticari yazışma
→
Genel ve teknik çevirmen
SEALINGO · Belge türüne göre uzman seçilir; hiçbiri kendi işini onaylamaz
06 / 18
Hukuk dili
Hukuki anlam hiçbir yerde değişmez
Yükümlülük kipi korunur
-mekle yükümlüdür → shall, -ebilir → may, -emez → shall not. Biri ötekine çevrilmez.
Tanımlı terim değişmez
“SÖZLEŞME”, “Taraflar”: belge boyunca tek karşılık, aynı büyük harf düzeni.
Madde ve atıf birebir
Madde, fıkra ve iç atıflar aynen kalır; kanun atfı ilk geçişte açılır.
Mahkeme adı iki dilde
İşlevsel karşılık ve ilk geçişte Türkçe asıl ad; esas ve karar no aynen.
Yetkiler madde madde
Vekâletnamede ahzu kabz, feragat, sulh ve ibra birleştirilmez, genelleştirilmez.
Karşılık uydurulmaz
Kıdem tazminatı, ihtiyati haciz: işlevsel karşılık ve parantezde Türkçe terim.
MADDE 5.2
TR → EN
KAYNAK
KİRACI, kira bedelini her ayın 5'ine kadar ödemekle yükümlüdür. KİRAYA VEREN, TBK md. 315 uyarınca SÖZLEŞME'yi feshedebilir. KİRACI, kiralananı devredemez.
ÇEVİRİ
The TENANT shall pay the rent by the 5th of each month. The LANDLORD may terminate the AGREEMENT pursuant to Art. 315 TBK (Turkish Code of Obligations No. 6098). The TENANT shall not assign the leased premises.
SEALINGO · Temsilî örnek · Hukuk çevirmeninin kuralları her işte bağlayıcıdır
07 / 18
Mevcut ve geleneksel sistemle karşılaştırma
Belgeniz bugün kaç yerde duruyor?
GELENEKSEL SERÜVEN
Her durakta bir kopya kalır
1
Müvekkil e-postası
2
Büro e-postası
3
Kurye, fotokopi
4
Mesajlaşma uygulaması
5
Telefon ve yedeği
6
Kişisel bilgisayar
Belgenin kopyaları
Kim gördü
Silme
Silindiğinin kanıtı
Büro içinde
Şifre sızarsa
Hizmet sağlayıcılar
Geleneksel Yöntemler ve Normal Yapay Zeka
E-posta kutularında, telefonlarda, yedeklerde
Bilinmez; belge iletilebilir
“Sildik” sözüne güvenilir
Yok
Gönderenin e-postasında kalır
E-posta açılır, belgeler ele geçer
Sözleşmesiz e-posta ve mesajlaşma
Sealingo ile
Tek yerde: Frankfurt'ta kapalı depo
Her açma ve indirme kayıtlı
Siz seçersiniz: hemen, 7, 30, 60, 90 gün
Her silme için tutanak
Gizli iş: yalnız açan kişi ve yönetici
Kilitli iş açılmaz: iki adımlı kod gerekir
Hepsi sözleşmede yazılı; denetim hakkı
SEALINGO · Yeminli ve noter onaylı teslimde anlaşmalı tercüme bürosu teslimden en geç 7 gün sonra siler
08 / 18
Güvenlik
Dosyanız kapalı kalır, kontrol sizde
Kapalı ortamda işlenir
Her iş, yalnız kendi dosyalarının bulunduğu ve internete kapalı bir ortamda çevrilir.
Seçtiğiniz sürede silinir
Onaylanınca hemen ya da 7, 30, 60, 90 gün. Her silmenin tutanağı verilir.
Gizli ve kilitli iş
Gizli işi yalnız açan kişi ve yönetici görür. Kilitli iş şifreyle değil, iki adımlı kodla açılır.
Erişim kaydı
Kimin hangi belgeyi ne zaman açıp indirdiği kayıtlıdır.
Giriş kontrolü
Zorunlu iki adımlı doğrulama, hareketsizlikte oturum kapanması, yalnız büro ağından giriş.
Model eğitimi yok
Belgeler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz.
YAZILI VAATLERİMİZ
MADDE
Yalnız talimatınızla işlenir; satılmaz, açıklanmaz.
4.1
Veri ihlali en geç 48 saatte bildirilir.
7.1
Yeni altyapı sağlayıcısı 15 gün önceden bildirilir.
5.2
Yılda bir yerinde denetim hakkı.
4.8
Çalışanlar yazılı gizlilik yükümlülüğü altında.
4.4
Her silmenin tutanağı, istenirse yazılı teyit.
8.5
SEALINGO · Dosyalar Frankfurt'ta · Altyapı sağlayıcılarında SOC 2 Type II ve ISO 27001
09 / 18
Panel · iş takibi
Çevirileriniz ve iş takibi için panel
Her işin belgeleri, onayı, kredisi ve faturası kayıtlıdır. Program kurulmaz, internet tarayıcısından girilir.
İş takibi
Devam eden, onayınızı bekleyen ve biten işler; kredi bakiyesi.
Klasörler
Her dava ya da müvekkil bir klasör: işler, notlar, isimlerin yazımı.
Yeni iş
Belgeyi bırakın; çeviri başlamadan kesin kredi teklifi.
İnceleme ekranı
Orijinal ve çeviri yan yana; yalnız işaretli noktalar.
Ekip ve roller
En çok 3 kişi: yönetici, tercüman, yükleyici; erişim kaydı.
Faturalama
Kredi alımı, siparişler ve faturalar; krediler süresiz.
Sözlük
Taraf, mahkeme ve terim karşılıkları her çeviride aynı.
YENİ
Güvenlik ayarları
İki adım, oturum süresi, büro ağı ve saklama süresi.
SEALINGO · Panel ile Seal arasında tek düğmeyle geçilir
10 / 18
Yeminli ve noter onaylı teslim
Yerinizden kalkmadan,
yeminli ve noter onaylı teslim.
01
Sipariş
Panelde dijital, yeminli ya da noter onaylı teslimi seçersiniz.
02
Çeviri
7 uzman ajan çevirir; numaralar ve isimler kodla karşılaştırılır.
03
Yeminli imza
Anlaşmalı tercüme bürosunun yeminli tercümanı inceler, imzalar ve kaşeler.
04
Noter
Noter onaylı teslimde onayı noter verir.
05
Kurye
Zarf kapınıza gelir; aslı gerekiyorsa kurye sizden alır.
Çeviri ücreti, geleneksel yeminli ve noter onaylı çeviri fiyatlarına göre %30 daha uygun. İmza ve onay resmîdir: imzayı anlaşmalı tercüme bürosunun yeminli tercümanı atar, onayı noter verir. Bütün ücretler krediyle ödenir; noter ücreti makbuzdaki tutardır ve indirilemez.
SEALINGO · Kurye şimdilik İstanbul içinde
11 / 18
Motor · İş akışı
Okuyan, çeviren, dizen ve denetleyen ayrı
Uzman ajanlar taslağı hazırlar: her adımı bir uzman yapar, bir başkası denetler.
İş yöneticisi
işi böler, sırayı yönetir, düzeltme turlarını yürütür
4 aşama · 1 döngü
Belgeniz
01 · OKUMA
Okuma uzmanı
Taranmış sayfayı karakter karakter okur; okunamayanı işaretler.
› okuma-uzmani
02 · ÇEVİRİ
Alan çevirmeni
Belgenin alanına göre seçilen uzman çevirir.
› alanın uzmanı
03 · DİZGİ
Dizgi uzmanı
Tablo, imza ve mühür yerlerini orijinal düzende kurar.
› dizgi-uzmani
04 · DENETİM
Kalite denetçisi
Çeviriye katılmamış göz: kaynağı yeniden okur, satır satır karşılaştırır.
› kalite-denetcisi
Teslim
Düzeltme turu: denetçi fark bulursa iş çevirmene döner
SEALINGO · Hiçbir ajan kendi işini onaylamaz
12 / 18
Doğruluk
Esas no, tarih ve taraf adları kodla eşleşir
Her esas ve karar numarası, tarih, tutar ve taraf adı ayrı bir programla kaynakla karşılaştırılır.
Tek uyuşmazlık varsa iş size teslim edilmez; düzeltme turuna döner.
Çeviriye katılmamış bağımsız bir denetçi kaynağı yeniden okur.
Okunamayan paraf ya da belirsiz kısaltma tahmin edilmez; size işaretlenir.
%100
sayı ve isim kontrolü
Sıfır tolerans: değerler kaynakla birebir.
SEALINGO · Temsilî örnek, hayalî veri
13 / 18
Belgeler arası denetim
YENİ
Aynı dosyadaki belgeler birbirini tutar
Gerekçeli karar
TARAF
ÖRNEK SANAYİ A.Ş.
ESAS NO
2026/412 E.
KARAR NO
2026/1187 K.
KARAR T.
14.03.2026
Kesinleşme şerhi
TARAF
ÖRNEK SANAYİ A.Ş.
ESAS NO
2026/421 E.
KARAR NO
2026/1187 K.
KARAR T.
14.03.2026
İcra emri
TARAF
ÖRNEK SANAYİ A.Ş.
ESAS NO
2026/412 E.
KARAR NO
2026/1187 K.
KARAR T.
14.03.2026
Kaynak uyuşmazlığı · Esas no. Kesinleşme şerhindeki numara karar ve icra emrindekinden farklı. Size işaretlenir; çeviri değeri değiştirmez.
Karşılaştırılanlar
Taraf adları
Mahkeme
Esas no
Karar no
Adres
Tarih
Tutar
Sözleşme no
Kimlik no
Kaynakta fark varsa size kritik işaretli nokta olarak gelir.
Çeviride fark varsa teslimden önce düzeltilir.
SEALINGO · Temsilî örnek, hayalî veri · Aynı işteki belgeler bir dosya sayılır
14 / 18
Her biçim
Her belge kendi düzeniyle gelir
Excel ve Word yerinde
Sözleşme Word'de, alacak tablosu Excel'de gelirse aynı dosya, biçimi korunarak çevrilir.
Tarama ve fotoğraf
PDF, JPG, PNG ya da telefon fotoğrafı orijinal sayfa düzeninde DOCX olur; tablolar, imza ve kaşe yerleri korunur.
Barkod ve karekod aynen
e-Devlet belgelerindeki kodlar görüntü olarak kesilir, çeviride aynı yere konur.
Ülkeye göre terim
Hedef ülkenin resmî terimleri: İspanya ile Meksika, Birleşik Krallık ile ABD ayrı ele alınır.
SEALINGO · 44 dil, iki yönde
15 / 18
Genel sohbet araçlarıyla karşılaştırma
İki yolda size kalan iş
Taranmış belge
Sayfa düzeni
Numara, tarih, isim
Belgeler arası
Belirsiz yerler
Denetim ve rapor
Ekip ve kayıt
Gizlilik
Sohbet aracına verdiğinizde
Okuma hatası sessizce geçer
Düz metin, sohbet penceresinde
Satır satır kontrol size kalır
Her belge ayrı; karşılaştırma yok
Tahmin edilir, size söylenmez
Yok; ikinci okumayı siz yaparsınız
Belgeler kişisel sohbetlere dağılır
Genel bir hizmete yüklenir
Sealingo'ya verdiğinizde
Harf harf okunur, şüphe işaretlenir
Orijinal düzende DOCX; Excel yerinde
Kodla eşleşir; fark varsa teslim durur
Karar, şerh ve vekâletname birbiriyle
Tahmin edilmez, yeriyle gösterilir
Bağımsız denetçi, Türkçe kalite raporu
Panelde iş, onay, rol ve erişim kaydı
Kapalı ortam; silme süresini siz seçersiniz
SEALINGO · Genel yapay zekâ sohbetlerinin tipik kullanımına göre
16 / 18
Fiyat
Abonelik yok, kredi teslimde düşer
DİL
1.000 KARAKTER
İngilizce, Almanca
1
Rusça, Ukraynaca, İtalyanca, Fransızca
1,125
Arapça
1,25
İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe
1,5
Çince, Korece
2,25
Japonca
3,125
Her belge en az 1.000 karakter sayılır. Aslı zaten hedef dilde olan sayfadan kredi düşmez.
1 kredi = 1.000 karakter
Kredi 56 TL (KDV hariç); dile göre katsayıyla düşer.
Çeviri başlamadan kesin kredi teklifi
Kredi teslimde düşer; düzeltmeden düşmez
Okunamayan dosyadan kredi düşmez
Krediler süresiz; en küçük paket 10 kredi
Kısa bir İngilizce belge (1.000 karaktere kadar)
1 kredi · 56 TL + KDV
SEALINGO · KDV hariç · Ortalama %50: standart çeviri piyasa fiyatlarına göre
17 / 18
İlk belgenizi
bugün yükleyin.
Deneme paketiyle başlayın: 10 kredi, 560 TL (KDV hariç). Hukuk bürosu için kurumsal hesap Sealingo'nun onayıyla açılır: en çok 3 kişilik ekip, roller ve erişim kaydı.
sealingo.co
hello@sealingo.co · sealingo.co/guvenlik
44 dil, iki yönde
Hukuk · Finans · Resmî · Teknik · Tıbbi