Tarih ve sayı biçimi çevirici

ABD'de sayısal tarihte ay önce gelir: 06/07/2001, 7 Haziran 2001'dir. Birleşik Krallık'ta Türkiye'deki gibi gün önce gelir ve aynı yazım 6 Temmuz 2001 olur. Gün 12'den büyük değilse tarih iki türlü okunabilir; belgenin hangi ülkenin biçimiyle yazıldığına bakılır. Yazıyla tarih ABD'de June 7, 2001, Birleşik Krallık'ta 7 June 2001 diye yazılır.

İngilizcede ondalık ayırıcı nokta, binlik ayırıcı virgüldür: Türkçedeki 1.234,56 İngilizcede 1,234.56 yazılır. Bu yüzden 1.234 Türkçede bin iki yüz otuz dörttür, İngilizcede ise bir tam binde iki yüz otuz dört. Almanca, İspanyolca, İtalyanca ve Felemenkçe ondalıkta Türkçe gibi virgül kullanır. Fransızca binlikleri boşlukla ayırır: 1 234,56.

Türk lirasının uluslararası kodu TRY, simgesi ₺'dir. İngilizce metinde tutar TRY 12,500.00 ya da 12,500.00 TRY diye yazılır; para biriminin adı Turkish lira'dır. Resmî belge çevirisinde kaynaktaki TL kısaltması aynen bırakılır ve gerekirse ilk geçtiği yerde çevirmen notuyla açıklanır.

Sealingo'nun çeviri kurallarında sayısal tarih ve sayı biçimi kaynakta nasılsa öyle kalır: 14.06.2001 ve 1.250.000,00 değiştirilmez. Yazıyla tarihte ay adı hedef dile çevrilir: 14 Haziran 2001, İngiltere İngilizcesinde 14 June 2001 olur. Sayı biçimi yalnız müşteri açıkça isterse çevrilir ve bu çevirmen notunda belirtilir.