Noter onaylı tercüme nedir, nasıl yapılır? 2026 ücretleri

Noter onaylı tercüme, noterlikte yemin etmiş bir tercümanın yaptığı çevirinin noterce onaylanmasıdır. Noter, çevirinin altına tercümanın kimliğini ve adresini gösteren bir şerh yazar; tarih atar, imzalar ve mühürler (Noterlik Kanunu m. 103). 2026 Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre noter, çevrilen her sayfa için 667,67 TL çevirme ücreti alır. 10 ya da daha az satırlı sayfalarda bu ücretin yarısı uygulanır. Harç ve öbür noterlik ücretleri bu tutara eklenir.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı

İkisini de aynı kişi yapar: noterlikte yemin etmiş tercüman. Fark, çevirinin noterden geçip geçmemesidir. Belgeleri bir dilden başka bir dile çevirmek, Noterlik Kanunu'nda noterlerin görevleri arasında sayılır (m. 60).

Yeminli tercüman, dil bilgisine noterin kanaat getirdiği ve noter huzurunda and içmiş kişidir. Noter bu kanaati diploma ya da başka belgelerle, “hiçbir tereddüde yer kalmayacak şekilde” edinmek zorundadır (Noterlik Kanunu Yönetmeliği m. 96). Yemin bir tutanakla belgelenir ve tutanağı noter ile tercüman birlikte imzalar. Yönetmeliğe göre tutanakta şunlar yazar:

• Tercümanın adı, soyadı ve doğum tarihi
• İş ve ev adresi, öğrenim derecesi
• Bildiği dil ya da diller ve yazılar
• Noterin bu dil bilgisine nasıl kanaat getirdiği
• Yemin biçimi ve tutanağın tarihi

Noter, çeviri yaptırdığı kişilerin yemin tutanaklarını noterlikte özel bir kartonda saklar. Yemin tutanağı o noterlikte olmayan biri, o noterlikte çeviri yapamaz. Bu yüzden yeminli tercümanlık belli bir noterlikteki yemin tutanağına bağlıdır; dil diploması ya da sertifika tek başına bu sıfatı vermez.

Hangi çevirinin noter onayı istediği tek bir listede yazmaz. Belgeyi isteyecek kurumun başvuru şartlarına bakın; yazmıyorsa sorun. Gereksiz onay maliyeti artırır. Eksik onay ise başvurunun geri dönmesine yol açabilir.

Noter onaylı tercüme nasıl yapılır?

1. Şartı öğreninBelgeyi isteyen kurumdan dili, onay şeklini (yeminli ya da noter onaylı) ve apostil gerekip gerekmediğini yazılı olarak öğrenin.
2. Belgenin tamamını hazırlayınÇeviri belgenin tamamını kapsar: arka yüzler, şerhler, mühür ve barkod açıklamaları dâhil. Eksik bir sayfa sonradan fark edilirse çeviri ve onay yenilenmek zorunda kalabilir.
3. Doğru noterliği seçinNoter, kartonunda yemin tutanağı bulunmayan birine çeviri yaptıramaz (Yönetmelik m. 96). Bu yüzden onay, tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte yapılır.
4. Çeviri ve onayYeminli tercüman çeviriyi hazırlar ve imzalar. Noter metnin altına şerhini yazar. Şerhte tercümanın kimliği ve adresi bulunur; altına tarih atılır, imzalanır ve mühürlenir (Kanun m. 103).
5. Gerekiyorsa apostilÇeviri yurt dışında kullanılacaksa ve hedef ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa noter onayına apostil konabilir. Makam ve adımlar apostil rehberinde.

Bulunduğunuz yerdeki noterlikte çeviri yaptırılamıyorsa, o noterlik başka yerdeki bir noterlik aracılığıyla çeviri yaptırabilir (Kanun m. 104). Bu durumda ayrıca aracılık ücreti alınır.

Yabancı dildeki belgenin noter onaylı örneği

Örneği istenen kâğıt yabancı dilde yazılmışsa önce çevrilir. Sonra örnek çıkarılır ve her örneğe çevirisi iliştirilir (Kanun m. 99). Yurt dışından gelen bir belgenin Türkiye'de örneğini kullanacaksanız bu sırayı hesaba katın.

Noter onaylı tercüme ücreti 2026: tarifede ne yazıyor?

Noterlerin alacağı ücretler Adalet Bakanlığının yıllık ücret tarifesiyle belirlenir. 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi 30 Aralık 2025 tarihli ve 33123 sayılı Resmî Gazete'de yayımlandı ve 1 Ocak 2026'dan beri uygulanıyor. Çeviriyle ilgili kalemler şunlardır:

Bu kalemlerin hangilerinin sizin işleminize uygulanacağını noterlik belirler. Harç, Harçlar Kanunu'na göre ayrıca hesaplanır.

Örnek hesap, yalnız çevirme ücreti: Çevirisi 3 sayfa tutan bir belgede son sayfa 8 satırsa iki sayfa tam, bir sayfa yarım ücretlidir. Çevirme ücreti 2,5 × 667,67 TL, yani yaklaşık 1.669 TL olur. Noter ücreti, harç ve öbür kalemler bunun üstüne eklenir; kesin tutarı noterliğin makbuzu gösterir.

Tarife yalnız noterliğin aldığı ücretleri belirler. Çeviriyi bir büroya ya da serbest yeminli tercümana siz hazırlatıyorsanız onların ücretini kendileriyle konuşun. Çeviri ücreti sık olarak 1.000 karakter başına hesaplanır; belgenizin karakter sayısını ücretsiz karakter sayacıyla öğrenebilirsiniz.

Noter onayı, apostil, ikisi birden: hangisi gerekir?

Karar her zaman belgeyi kabul edecek kurumundur. Yine de soruyu doğru sormak için üç durumu ayırmak işe yarar:

Kurumun şartını yazılı olarak almak en güvenli yoldur. “Yeminli çeviri” isteyen bir kurum noter onayı aramıyor olabilir. “Noter tasdikli” isteyen bir kurum ise yalnız yeminli tercümanın imzasıyla yetinmez.

Noter onaylı tercümenin geçerlilik süresi

Noterlik Kanunu ve Yönetmeliği'nin çeviriye ilişkin hükümlerinde (Kanun m. 103–104, Yönetmelik m. 96) noter onaylı çeviri için ayrı bir süre yoktur. Süreyi çoğunlukla iki şey belirler: çevrilen belgenin kendi süresi ve belgeyi isteyen kurumun kuralı.

Örneğin nüfus kayıt örnekleri, düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder. Bakanlık bu süreyi kullanım alanına göre 30 güne kadar kısaltabilir (5490 sayılı Kanun m. 43). Böyle bir belgenin çevirisini planlarken asıl belgenin süresini hesaba katın; ayrıntı vukuatlı nüfus kayıt örneği rehberinde.

Bürolar ve serbest yeminli tercümanlar için notlar

• Adlar ve sayılar birebir. Kişi adları Türkçe karakterleriyle, kimlik numaraları, tarihler ve tutarlar kaynaktaki gibi aktarılır. Onaydan sonra fark edilen bir yanlış, çevirinin ve onayın yenilenmesini gerektirebilir.
• Şerhler de çevrilir. Apostil, onay şerhleri, mühür ve barkod açıklamaları belgenin parçasıdır.
• Belge türüne özgü terimler. Vekâletnamedeki yetki ifadelerinin karşılıkları için vekâletname terimleri sayfasına, belgelerdeki kısaltmalar için resmî kısaltmalar rehberine bakabilirsiniz.
• Doğru noterlik. Onay, tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte yapılır. Müşteriye teslim tarihi verirken noterlik randevusunu da hesaba katın.

Belgeyi teslim etmeden önce

• Kaynak belgedeki ad yazımı pasaportla aynı mı? Çeviri kaynaktaki yazımı aktarır, farkı düzeltmez. Fark varsa önce kaynak belge düzeltilir.
• Belgenin bütün sayfaları, arka yüzleri ve ekleri teslim edildi mi?
• Kurumun istediği dil varyantı belli mi (ör. İngiliz ya da Amerikan İngilizcesi)?
• Belgenin kendi süresi (ör. nüfus kayıt örneğinde 180 gün) çeviri, onay ve apostil için yetecek mi?

Çeviri taslağını hızlandırmak isteyen bürolar için Sealingo belgeyi orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak ve Türkçe kalite kontrol raporuyla hazırlar. Çeviriler yeminli tercüman standardında hazırlanır; bu, yeminli tercüme anlamına gelmez. Beyanı ve imzayı yeminli tercüman, onayı noter verir.