Apostil
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında resmî bir belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve mühür ya da damganın aidiyetini tasdik eden şerhtir. Belgenin içeriğini tasdik etmez; Türkiye'de valilik, kaymakamlık ve adli yargı adalet komisyonu başkanlıklarınca verilir.
14 ifade · 13 dil
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Apostil
- İngilizce
- Apostille
- Almanca
- Apostille
- İspanyolca
- Apostilla
- Fransızca
- Apostille
- İtalyanca
- Apostille
- Portekizce
- Apostila
- Felemenkçe
- Apostille
- Rusça
- Апостиль
- Ukraynaca
- Апостиль
- Arapça
- شهادة الأبوستيل
- Çince
- 附加证明书
- Japonca
- アポスティーユ
- Korece
- 아포스티유
Lahey Sözleşmesi örnek apostil metni (resmî örnekteki ifadeler)
Kalıp ifadeler sözleşmenin resmî örneğindeki gibidir; boşluklar (…) belgeye göre doldurulur.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe ifade | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| 1. Ülke | 1. Country | 1. Land |
| İşbu resmi belge | This public document | Diese öffentliche Urkunde |
| 2. … tarafından imzalanmıştır | 2. has been signed by | 2. ist unterschrieben von |
| 3. İmzalayanın sıfatı … dır | 3. acting in the capacity of | 3. in seiner Eigenschaft als |
| 4. …'nin mühür/damgasını taşımaktadır | 4. bears the seal/stamp of | 4. sie ist versehen mit dem Siegel/Stempel des/der |
| TASDİK | Certified | Bestätigt |
| 5. …'da | 5. at | 5. in |
| 6. … günü | 6. the | 6. am |
| 7. … tarafından | 7. by | 7. durch |
| 8. No: … ile tasdik edilmiştir | 8. No | 8. unter Nr. |
| 9. Mühür/Damga | 9. Seal/stamp | 9. Siegel/Stempel |
| 10. İmza | 10. Signature | 10. Unterschrift |
| İşbu apostil yalnızca imzanın gerçekliğini, resmî belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve gerektiğinde belgenin taşıdığı mühür veya damganın aidiyetini tasdik eder.Mühür/damganın 'aidiyeti' (identity of the seal) kime ait olduğudur; 'aslına uygunluk' ya da 'gerçeklik' değildir. | This Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. | Diese Apostille bestätigt lediglich die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, und gegebenenfalls die Identität des Siegels oder Stempels, mit dem die öffentliche Urkunde versehen ist. |
| İşbu apostil, düzenlendiği belgenin içeriğini tasdik etmez. | This Apostille does not certify the content of the document for which it was issued. | Diese Apostille bestätigt nicht den Inhalt der Urkunde, für die sie ausgestellt wurde. |
Çeviride dikkat
- Apostil Lahey Sözleşmesi'nin sabit 10 alanlı modelidir; alan numaraları korunur, Fransızca başlık 'APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)' çevrilmez.
- Apostil yalnız imzayı, imzalayanın sıfatını ve mühür ya da damganın aidiyetini (kime ait olduğunu) tasdik eder; belgenin içeriğini tasdik etmez.
- Bilgi amaçlıdır: Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan bir ülkede kullanılacak belge için genellikle apostil yerine konsolosluk tasdiki (legalizasyon) istenir; hangi işlemin gerektiğini belgenin sunulacağı makam belirler.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.