Vekâletname
Vekâletname, bir kişinin başka bir kişiyi kendi adına hukuki işlem yapmaya yetkilendirdiği belgedir; Türkiye'de noterde düzenleme ya da onaylama şeklinde yapılır. Yurt dışında tapu, banka, miras ve mahkeme işlemlerinde kullanılır.
13 alan · 13 dil
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Vekaletname
- İngilizce
- Power of Attorney
- Almanca
- Vollmacht
- İspanyolca
- Poder
- Fransızca
- Procuration
- İtalyanca
- Procura
- Portekizce
- Procuração
- Felemenkçe
- Volmacht
- Rusça
- Доверенность
- Ukraynaca
- Довіреність
- Arapça
- وكالة
- Çince
- 授权委托书
- Japonca
- 委任状
- Korece
- 위임장
Belgedeki alanlar
Belgedeki Türkçe alan adı ve karşılıkları. Hücredeki düğme karşılığı panoya kopyalar.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe alan | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| Vekil Eden (Müvekkil) | Principal | Vollmachtgeber/in |
| Vekil | Attorney-in-fact | Bevollmächtigte/r |
| T.C. Kimlik No11 haneli kimlik numarası; kısaltma çeviride aynen kalır, açılımı ilk geçişte notla verilir. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Genel Vekaletname | General Power of Attorney | Generalvollmacht |
| Özel Vekaletname | Special Power of Attorney | Spezialvollmacht |
| Tevkil YetkisiVekilin yetkisini başkasına devredebilmesi (başkasını vekil atayabilmesi). | Power of Substitution | Befugnis zur Erteilung von Untervollmacht |
| Noter | Notary Public | Notar/in |
| Yevmiye NoNoterin yevmiye defterindeki sıra numarası; aynen aktarılır. | Journal (Register) No. | Urkundenrollen-Nr. |
| Düzenleme şeklinde / Onaylama şeklindeDüzenleme şeklinde metni noter hazırlar; onaylama şeklinde noter, ilgilinin hazırladığı metindeki imzayı onaylar. | Executed (drawn up) by the notary / Certified (attested) by the notary | Beurkundet / Beglaubigt |
| Aslı gibidir | Certified true copy | Beglaubigte Abschrift (Die Übereinstimmung mit dem Original wird bestätigt) |
| Tanık | Witness | Zeuge/Zeugin |
| İmza | Signature | Unterschrift |
| Mühür | Seal | Siegel |
Çeviride dikkat
- Kişi adları, T.C. Kimlik No, yevmiye numarası, tarihler ve harç tutarları birebir korunur.
- Düzenleme şeklinde vekâletnameyi noter hazırlar; onaylama şeklinde noter yalnız imzayı onaylar. Bu ayrım çeviride korunur.
- Noter mührü, imzalar ve pullar köşeli parantez içinde tarif edilir; mühür içindeki okunabilir yazı aktarılır.
- Yurt dışında kullanılacak vekâletname için apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediği belgenin kullanılacağı ülkeye göre değişir; bilgi amaçlıdır.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.