Sealingo prepares the translation. A sworn translator at a partner translation agency reviews, signs and stamps it; a notary certifies it if required, and a courier delivers it to your address.
DOCX in the original layout with a Quality Control Report in Turkish. Your account's authorized person approves it; files are downloaded from the dashboard.
A sworn translator at the partner agency reviews, corrects, signs and stamps the translation you approved.
A notary certifies the translation signed by the sworn translator. The document type determines the courier direction.
Sworn translation orders skip step four. You can follow every step on your job page.
The translation is prepared in its original layout by the same specialist agents and independent review as digital delivery.
A sworn translator at the partner agency reviews the translation against the source document and corrects it if needed.
The sworn translator signs and stamps the translation. Responsibility for the content lies with the signing translator.
For notarized orders, the agency has the signed translation notarized.
A courier brings the certified translation to your address. With a two-way courier, your original document is returned as well.
For sworn translations, the courier is always one-way. For notarized translations, the direction depends on how the notary certifies the document.
The courier brings the certified translation to your address.
The courier collects the original document from you and, after notarization, returns it together with the translation.
You select the document type when you order; the courier direction follows from it.
The notary certifies from a printout · one-way courier
The courier brings the certified translation to your address.
The notary requires the original · two-way courier
The courier collects the original document from you and, after notarization, returns it together with the translation.
If your document is not listed or you are not sure, select “Not listed / not sure” when you order. Unlisted documents are treated as two-way: the courier collects the original and returns it.
Per page, excl. VAT, translation credits included
Translation fees are 30% lower than traditional sworn and notarized translation prices. Notary fees cannot be discounted.
| Language | Traditional | Sworn | Notarized |
|---|---|---|---|
| English | ₺500 | ₺350 | ₺350 + notary fee |
| German, French | ₺550 | ₺375 | ₺375 + notary fee |
| Arabic | ₺600 | ₺400 | ₺400 + notary fee |
| Russian | ₺666 | ₺450 | ₺450 + notary fee |
| Spanish, Italian, Dutch, Portuguese | ₺750 | ₺525 | ₺525 + notary fee |
| Ukrainian | ₺900 | ₺625 | ₺625 + notary fee |
| Chinese, Japanese, Korean | ₺1,000 | ₺700 | ₺700 + notary fee |
“Traditional”: the median of sworn translation price lists published in 2026, excl. VAT. 1 page = 1,000 characters excluding spaces. Every document counts as at least 1 page; short documents such as ID cards, passports and diplomas count as 1 page.
The indicative price includes translation credits: the job's translation credits are deducted from this amount and are not charged separately.
Notary fees are set by the 2026 Notary Fee Tariff and statutory charges and cannot be discounted: the amount on the notary's receipt is passed on as is. Your order shows an estimate; the receipt sets the final amount. For a one-page document in 2026, it is roughly ₺1,370–1,770.
For now, the courier operates only within Istanbul: delivery and pickup addresses must be in Istanbul. Your job goes to the partner agency nearest your address, and the courier leaves from that agency's office; the fee is per trip, based on distance, and appears as a separate line item in your order. A two-way courier is two trips: collecting the original and returning it after notarization. All contracts go two-way for notarized orders and one-way for sworn translation orders.
Sworn translation, notary and courier fees are paid with credits: 1 credit = ₺56, excl. VAT.
We are looking for partner agencies to handle these deliveries. Applications are open to translation agencies with a business account.
Prices are based on an October 2026 measurement and are re-measured at regular intervals. The calculation is set out below.
No. Sealingo prepares the translation, and your account's authorized person approves it. The signature is provided by a sworn translator at a partner translation agency; responsibility for the content lies with the signing translator. For notarized orders, the notary provides the certification.
For now, only Istanbul: delivery and pickup addresses must be in Istanbul. The courier fee appears as a separate line item in your order.
A notary certifies some documents from a printout and requires the original for others. For documents that require the original, the courier collects it from you and, after notarization, returns it together with the translation. Documents not on the list are also treated as two-way. For sworn translation orders, the courier is always one-way.
Notary fees are set by the 2026 Notary Fee Tariff and statutory charges and cannot be discounted. The amount on the notary's receipt is passed on as is. The 30% difference applies only to the translation fee and is measured against traditional sworn and notarized translation prices.
Sworn translation, notary and courier fees are paid with credits: 1 credit = ₺56, excl. VAT. The indicative price includes translation credits: the job's translation credits are deducted from this amount and are not charged separately.
Yes. With digital delivery, the translation is delivered as a DOCX in its original layout, and your account's authorized person approves it. For sworn or notarized use, you can also have your own sworn translator sign the translation.
Credit prices for digital delivery: See pricing