Evlenme Belgesi
Evlenme belgesi, evliliğin yerini ve tarihini, eşlerin kimlik bilgilerini ve evlilik öncesi ile sonrası soyadlarını gösteren nüfus kaydı belgesidir. Yurt dışında evliliğin tescili, oturum ve aile birleşimi başvurularında istenir; çok dilli Formül B (uluslararası evlenme kayıt örneği) olarak da düzenlenebilir.
15 alan · 13 dil · 2 tür
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Evlenme Belgesi
- İngilizce
- Marriage Certificate
- Almanca
- Heiratsurkunde
- İspanyolca
- Certificado de Matrimonio
- Fransızca
- Acte de mariage
- İtalyanca
- Certificato di matrimonio
- Portekizce
- Certidão de casamento
- Felemenkçe
- Huwelijksakte
- Rusça
- Свидетельство о браке
- Ukraynaca
- Свідоцтво про шлюб
- Arapça
- شهادة الزواج
- Çince
- 结婚证明
- Japonca
- 婚姻証明書
- Korece
- 혼인증명서
Belgedeki alanlar
Belgedeki Türkçe alan adı ve karşılıkları. Hücredeki düğme karşılığı panoya kopyalar.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe alan | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| DevletFormül A/B/C 1. alan. | Country | Staat |
| Nüfus İdaresiFormül A/B/C 2. alan. | Civil Registry Office of | Standesamtsbehörde |
| Evlenme sicil örneği No.Formül B 3. alan. | Extract from marriage registration no. | Auszug aus dem Heiratseintrag Nr. |
| Evlenme yeri ve tarihiCIEC metninde Latin dillerinde tarih önce gelir; Türkçe etiket 'yer ve tarih' sırasındadır. | Date and place of the marriage | Tag und Ort der Eheschließung |
| KocaFormül B 5. sütun. | Husband | Ehemann |
| KarıFormül B 6. sütun. | Wife | Ehefrau |
| Evlenmeden önceki soyadıFormül B 7. alan. | Surname(s) before the marriage | Familienname(n) vor der Eheschließung |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Doğum Yeri ve Tarihi | Place and Date of Birth | Geburtsort und -datum |
| Evlenmeden sonraki soyadıFormül B 10. alan. | Surname(s) following the marriage | Familienname(n) nach der Eheschließung |
| Baba AdıNüfus kaydında babanın yalnız adı yazılır. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıBazı e-Devlet belgelerinde 'Anne Adı' biçimi kullanılır; karşılık aynıdır. | Mother's Name | Name der Mutter |
| T.C. Kimlik No11 haneli kimlik numarası; kısaltma çeviride aynen kalır, açılımı ilk geçişte notla verilir. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| İşleme ait diğer bilgilerFormül A 10. / Formül B 11. alan. | Other particulars of the registration | Andere Angaben aus dem Eintrag |
| Veriliş tarihi, imza, mühürFormül A 11. / Formül B 12. alan. | Date of issue, signature, seal | Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel |
Belgenin türleri
Aynı belgenin başka adla düzenlenen türleri. Belge adı türüne göre çevrilir.
Evlilik Cüzdanı
- İngilizce
- Marriage Booklet
- Almanca
- Stammbuch der Familie (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- İspanyolca
- Libro de Familia (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- Fransızca
- Livret de famille (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- İtalyanca
- Libretto di matrimonio (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- Portekizce
- Caderneta de casamento (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- Felemenkçe
- Trouwboekje (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- Rusça
- Брачная книжка (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- Ukraynaca
- Шлюбна книжка (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- Arapça
- دفتر الزواج (Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
- Çince
- 结婚手册（Evlilik Cüzdanı） (birebir karşılığı yok)
- Japonca
- 婚姻手帳（Evlilik Cüzdanı） (birebir karşılığı yok)
- Korece
- 혼인 수첩(Evlilik Cüzdanı) (birebir karşılığı yok)
Formül A / B / C
8 Eylül 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi (CIEC 16 No.lu) formları: A doğum, B evlenme, C ölüm.
- İngilizce
- Formula A / B / C (multilingual civil status extract)
- Almanca
- Formular A / B / C (mehrsprachiger Auszug)
- İspanyolca
- Fórmula A / B / C (extracto plurilingüe)
- Fransızca
- Formule A / B / C (extrait plurilingue)
- İtalyanca
- Formula A / B / C (estratto plurilingue)
- Portekizce
- Fórmula A / B / C (certidão plurilingue)
- Felemenkçe
- Formulier A / B / C (meertalig uittreksel)
- Rusça
- Форма A / B / C (многоязычная выписка)
- Ukraynaca
- Форма A / B / C (багатомовний витяг)
- Arapça
- النموذج A / B / C (مستخرج متعدد اللغات)
- Çince
- 格式A / B / C（多语种摘录）
- Japonca
- 様式A / B / C（多言語抄本）
- Korece
- 서식 A / B / C(다국어 발췌본)
Çeviride dikkat
- Evlilik cüzdanının hedef dillerde birebir karşılığı yoktur (†); ilk geçişte Türkçe asıl ad parantez içinde verilir.
- Formül B, CIEC 16 No.lu Sözleşme'nin çok dilli evlenme kayıt örneğidir; alan etiketleri zaten birden çok dildedir. Bilgi amaçlıdır.
- Evlenmeden önceki ve sonraki soyadları ayrı alanlardır; kişi adları ve tarihler kaynakta nasılsa öyle aktarılır.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.