Doğum Belgesi
Doğum belgesi (doğum kayıt örneği), kişinin doğum yeri ve tarihi ile anne ve baba bilgilerini gösteren nüfus kaydı belgesidir. Yurt dışında kullanım için çok dilli Formül A (uluslararası doğum kayıt örneği) olarak da düzenlenebilir.
12 alan · 13 dil · 1 tür
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Doğum Belgesi / Doğum Kayıt Örneği
- İngilizce
- Birth Certificate
- Almanca
- Geburtsurkunde
- İspanyolca
- Certificado de Nacimiento
- Fransızca
- Acte de naissance
- İtalyanca
- Certificato di nascita
- Portekizce
- Certidão de nascimento
- Felemenkçe
- Geboorteakte
- Rusça
- Свидетельство о рождении
- Ukraynaca
- Свідоцтво про народження
- Arapça
- شهادة الميلاد
- Çince
- 出生证明
- Japonca
- 出生証明書
- Korece
- 출생증명서
Belgedeki alanlar
Belgedeki Türkçe alan adı ve karşılıkları. Hücredeki düğme karşılığı panoya kopyalar.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe alan | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| DevletFormül A/B/C 1. alan. | Country | Staat |
| Nüfus İdaresiFormül A/B/C 2. alan. | Civil Registry Office of | Standesamtsbehörde |
| Doğum sicil örneği No.Formül A 3. alan. | Extract from birth registration no. | Auszug aus dem Geburtseintrag Nr. |
| T.C. Kimlik No11 haneli kimlik numarası; kısaltma çeviride aynen kalır, açılımı ilk geçişte notla verilir. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Doğum Yeri ve Tarihi | Place and Date of Birth | Geburtsort und -datum |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| CinsiyetiNüfus kaydındaki C sütunu: E (Erkek), K (Kadın); harfler aynen kalır. | Sex | Geschlecht |
| Baba AdıNüfus kaydında babanın yalnız adı yazılır. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıBazı e-Devlet belgelerinde 'Anne Adı' biçimi kullanılır; karşılık aynıdır. | Mother's Name | Name der Mutter |
| İşleme ait diğer bilgilerFormül A 10. / Formül B 11. alan. | Other particulars of the registration | Andere Angaben aus dem Eintrag |
| Veriliş tarihi, imza, mühürFormül A 11. / Formül B 12. alan. | Date of issue, signature, seal | Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel |
Belgenin türleri
Aynı belgenin başka adla düzenlenen türleri. Belge adı türüne göre çevrilir.
Formül A / B / C
8 Eylül 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi (CIEC 16 No.lu) formları: A doğum, B evlenme, C ölüm.
- İngilizce
- Formula A / B / C (multilingual civil status extract)
- Almanca
- Formular A / B / C (mehrsprachiger Auszug)
- İspanyolca
- Fórmula A / B / C (extracto plurilingüe)
- Fransızca
- Formule A / B / C (extrait plurilingue)
- İtalyanca
- Formula A / B / C (estratto plurilingue)
- Portekizce
- Fórmula A / B / C (certidão plurilingue)
- Felemenkçe
- Formulier A / B / C (meertalig uittreksel)
- Rusça
- Форма A / B / C (многоязычная выписка)
- Ukraynaca
- Форма A / B / C (багатомовний витяг)
- Arapça
- النموذج A / B / C (مستخرج متعدد اللغات)
- Çince
- 格式A / B / C（多语种摘录）
- Japonca
- 様式A / B / C（多言語抄本）
- Korece
- 서식 A / B / C(다국어 발췌본)
Çeviride dikkat
- Formül A, 8 Eylül 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16 No.lu) göre düzenlenen çok dilli doğum kayıt örneğidir; Sözleşmeye bağlı devletlerde tasdik (legalizasyon) aranmaksızın kabul edilir (m. 8). Bilgi amaçlıdır.
- Formül belgelerinde alan etiketleri zaten birden çok dildedir; çeviride bu durum çevirmen notunda belirtilir.
- Kişi adları, kayıt numaraları ve tarihler birebir korunur; Formül belgelerinde tarihler gün, ay, yıl sırasıyla rakamla yazılır ve aynen aktarılır.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.