Diploma
Diploma, bir eğitim programını tamamlayan kişiye okul ya da üniversite tarafından verilen ve kazanılan derece ya da unvanı gösteren belgedir. Yurt dışında yüksek lisans başvurusu, denklik ve iş başvurularında istenir.
11 alan · 13 dil · 2 tür
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Diploma
- İngilizce
- Diploma
- Almanca
- Diplom / Abschlusszeugnis
- İspanyolca
- Título
- Fransızca
- Diplôme
- İtalyanca
- Diploma
- Portekizce
- Diploma
- Felemenkçe
- Diploma
- Rusça
- Диплом
- Ukraynaca
- Диплом
- Arapça
- شهادة التخرج
- Çince
- 毕业证书
- Japonca
- 卒業証書
- Korece
- 졸업증서
Belgedeki alanlar
Belgedeki Türkçe alan adı ve karşılıkları. Hücredeki düğme karşılığı panoya kopyalar.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe alan | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| Adı Soyadı | Name and Surname | Vor- und Familienname |
| T.C. Kimlik No11 haneli kimlik numarası; kısaltma çeviride aynen kalır, açılımı ilk geçişte notla verilir. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Doğum Tarihi | Date of Birth | Geburtsdatum |
| Fakülte | Faculty | Fakultät |
| Bölüm | Department | Abteilung |
| Lisans / Yüksek Lisans / DoktoraDerece adı çevrilir ama hedef ülkenin derecesine denkleştirilmez. | Bachelor's / Master's / Doctorate | Bachelor / Master / Promotion |
| Mezuniyet Tarihi | Date of Graduation | Abschlussdatum |
| Not Ortalaması (GNO / AGNO)GNO: Genel Not Ortalaması, AGNO: Ağırlıklı Genel Not Ortalaması; değer (ör. 3,45) kaynaktaki biçimle aynen kalır. | Grade Point Average (GNO / AGNO) | Notendurchschnitt |
| Diploma No | Diploma No. | Diplom-Nr. |
| RektörCinsiyet belgeden anlaşılmıyorsa çift biçim. | Rector | Rektor/in |
| Dekan | Dean | Dekan/in |
Belgenin türleri
Aynı belgenin başka adla düzenlenen türleri. Belge adı türüne göre çevrilir.
Lise Diploması
- İngilizce
- Upper Secondary (High) School Diploma (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Almanca
- Abschlusszeugnis der Lise (Gymnasium) (birebir karşılığı yok)
- İspanyolca
- Título de Bachillerato (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Fransızca
- Diplôme de fin d'études secondaires (Lise) (birebir karşılığı yok)
- İtalyanca
- Diploma di scuola secondaria superiore (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Portekizce
- Diploma do ensino secundário (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Felemenkçe
- Diploma voortgezet onderwijs (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Rusça
- Диплом об окончании средней школы (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Ukraynaca
- Диплом про закінчення середньої школи (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Arapça
- شهادة إتمام المرحلة الثانوية (Lise) (birebir karşılığı yok)
- Çince
- 高中毕业证书（Lise） (birebir karşılığı yok)
- Japonca
- 高等学校卒業証書（Lise） (birebir karşılığı yok)
- Korece
- 고등학교 졸업장(Lise) (birebir karşılığı yok)
Geçici Mezuniyet Belgesi
- İngilizce
- Provisional Certificate of Graduation
- Almanca
- Vorläufige Abschlussbescheinigung
- İspanyolca
- Certificado provisional de graduación
- Fransızca
- Attestation provisoire de réussite
- İtalyanca
- Certificato provvisorio di conseguimento del titolo
- Portekizce
- Certificado provisório de conclusão do curso
- Felemenkçe
- Voorlopige verklaring van afstuderen
- Rusça
- Временная справка об окончании учебного заведения
- Ukraynaca
- Тимчасова довідка про закінчення навчального закладу
- Arapça
- شهادة تخرج مؤقتة
- Çince
- 临时毕业证明
- Japonca
- 仮卒業証明書
- Korece
- 임시 졸업증명서
Çeviride dikkat
- Akademik derece ve unvanlar hedef ülkenin derecesine denkleştirilmez (ör. lise diploması Alman 'Abitur'u değildir); asıl ad korunur, gerekirse notla açıklanır.
- Kişi adları, diploma numarası, tarihler ve not ortalaması kaynaktaki biçimle birebir aktarılır.
- Denklik ve tanıma kararı hedef ülkenin yetkili makamlarına aittir; bilgi amaçlıdır.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.