Adli Sicil Kaydı
Adli sicil kaydı, kişi hakkında Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü kayıtlarında mahkûmiyet bilgisi bulunup bulunmadığını gösteren belgedir. e-Devlet'ten barkodlu olarak alınabilir; iş, vize, oturum ve vatandaşlık başvurularında istenir.
12 alan · 13 dil
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Adli Sicil Kaydı
- İngilizce
- Criminal Record Certificate
- Almanca
- Strafregisterauszug
- İspanyolca
- Certificado de Antecedentes Penales
- Fransızca
- Extrait de casier judiciaire
- İtalyanca
- Certificato del casellario giudiziale
- Portekizce
- Certificado do registo criminal
- Felemenkçe
- Uittreksel uit het strafregister
- Rusça
- Справка о наличии (отсутствии) судимости
- Ukraynaca
- Довідка про наявність (відсутність) судимості
- Arapça
- شهادة السجل الجنائي
- Çince
- 犯罪记录证明
- Japonca
- 犯罪経歴証明書
- Korece
- 범죄경력증명서
Belgedeki alanlar
Belgedeki Türkçe alan adı ve karşılıkları. Hücredeki düğme karşılığı panoya kopyalar.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe alan | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| T.C. Kimlik No11 haneli kimlik numarası; kısaltma çeviride aynen kalır, açılımı ilk geçişte notla verilir. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Baba AdıNüfus kaydında babanın yalnız adı yazılır. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıBazı e-Devlet belgelerinde 'Anne Adı' biçimi kullanılır; karşılık aynıdır. | Mother's Name | Name der Mutter |
| Doğum Yeri | Place of Birth | Geburtsort |
| Doğum Tarihi | Date of Birth | Geburtsdatum |
| Adli sicil kaydı yokturBelgede 'bulunmamaktadır' biçimi de görülür. | No criminal record | Keine Eintragungen im Strafregister |
| Arşiv Kaydı5352 sayılı Kanuna göre silinme koşulları gerçekleşen mahkûmiyetlerin aktarıldığı kayıttır; 'adli sicil kaydı yoktur' ifadesinden ayrı tutulur. | Archive record (arşiv kaydı) (birebir karşılığı yok) | Archiveintrag (arşiv kaydı) (birebir karşılığı yok) |
| Adli Sicil ve İstatistik Genel MüdürlüğüKurum adı: işlevsel karşılık + ilk geçişte parantez içinde Türkçe asıl ad. | General Directorate of Judicial Records and Statistics | Generaldirektion für Strafregister und Statistik |
| Veriliş Tarihi | Date of Issue | Ausstellungsdatum |
| Barkod Numarasıe-Devlet barkodlu belgelerde barkod numarası ve doğrulama adresi aynen kalır; doğrulama açıklaması çevrilir. | Barcode No. | Barcode-Nr. |
Çeviride dikkat
- Kişi adları, T.C. Kimlik No, barkod numarası ve tarihler birebir korunur.
- 'Adli sicil kaydı yoktur' ifadesi ile 'arşiv kaydı' ayrı kavramlardır; arşiv kaydının hedef dilde birebir karşılığı olmadığından (†) ilk geçişte Türkçe asıl ad parantez içinde verilir.
- Belgenin hangi kuruma ya da hangi amaçla verildiğini gösteren satır da çevrilir.
- e-Devlet barkodlu belgede doğrulama açıklaması çevrilir; barkod ve doğrulama adresi aynen kalır.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.