Nüfus Kayıt Örneği
Nüfus kayıt örneği, kişinin ve hanesindeki aile bireylerinin nüfus kütüğündeki kimlik, doğum, medeni hâl ve yakınlık bilgilerini gösteren resmî belgedir. e-Devlet'ten ya da nüfus müdürlüklerinden alınır; vatandaşlık, evlilik, oturum ve vize başvurularında sıkça istenir.
18 alan · 13 dil · 1 tür
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Nüfus Kayıt Örneği
- İngilizce
- Civil Registry Record (Extract)
- Almanca
- Auszug aus dem Personenstandsregister
- İspanyolca
- Extracto del Registro Civil
- Fransızca
- Extrait du registre d'état civil
- İtalyanca
- Estratto del registro di stato civile
- Portekizce
- Extrato do registo civil
- Felemenkçe
- Uittreksel uit het register van de burgerlijke stand
- Rusça
- Выписка из реестра гражданского состояния (Nüfus Kayıt Örneği) (birebir karşılığı yok)
- Ukraynaca
- Витяг з реєстру цивільного стану (Nüfus Kayıt Örneği) (birebir karşılığı yok)
- Arapça
- مستخرج من سجل الأحوال المدنية (Nüfus Kayıt Örneği) (birebir karşılığı yok)
- Çince
- 民事登记记录摘录（Nüfus Kayıt Örneği） (birebir karşılığı yok)
- Japonca
- 身分登録記録の抄本（Nüfus Kayıt Örneği） (birebir karşılığı yok)
- Korece
- 신분등록 기록 초본(Nüfus Kayıt Örneği) (birebir karşılığı yok)
Belgedeki alanlar
Belgedeki Türkçe alan adı ve karşılıkları. Hücredeki düğme karşılığı panoya kopyalar.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe alan | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| T.C. Kimlik No11 haneli kimlik numarası; kısaltma çeviride aynen kalır, açılımı ilk geçişte notla verilir. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| İli / İlçesi / Mahallesi-Köyüİl, ilçe ve mahalle/köy adları aynen kalır. | Province / District / Neighbourhood-Village | Provinz / Bezirk / Stadtteil-Dorf |
| Cilt No / Hane No / BSNBSN: Birey Sıra Numarası (hane içindeki sıra); numaralar aynen kalır. | Volume No. / Household No. / Individual No. (BSN) | Band-Nr. / Haushalts-Nr. / Personen-Nr. (BSN) |
| CinsiyetiNüfus kaydındaki C sütunu: E (Erkek), K (Kadın); harfler aynen kalır. | Sex | Geschlecht |
| Yakınlık DerecesiKendisi, Eşi, Oğlu, Kızı, Babası, Annesi gibi değerler alır. | Relationship | Verwandtschaftsgrad |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Baba AdıNüfus kaydında babanın yalnız adı yazılır. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıBazı e-Devlet belgelerinde 'Anne Adı' biçimi kullanılır; karşılık aynıdır. | Mother's Name | Name der Mutter |
| Doğum Yeri ve Tarihi | Place and Date of Birth | Geburtsort und -datum |
| Medeni HâliBelgede 'Medeni Hali' yazımı da görülür. | Marital Status | Familienstand |
| Evli / Bekâr / Boşanmış / DulBelgede kişinin cinsiyeti belliyse hedef dilde ona uygun biçim seçilir. | Married / Single / Divorced / Widowed | verheiratet / ledig / geschieden / verwitwet |
| DiniÖzel nitelikli kişisel veridir; belgede nasılsa öyle çevrilir, yorum yapılmaz. | Religion | Religion |
| Olaylar ve TarihleriÖlüm sütununda 'SAĞ' yazılıysa: Alive / Lebend / Con vida / En vie. | Events and Dates | Ereignisse und Daten |
| DüşüncelerŞerhlerdeki kanun/karar numaraları ve tarihler birebir aktarılır. | Remarks | Bemerkungen |
| Tescil Tarihi | Date of Registration | Eintragungsdatum |
| Kütüğe uygundur | Conforms to the register | Stimmt mit dem Register überein |
| Paraf / İmza / MühürÇeviride imza ve mühür köşeli parantez içinde tarif edilir: [İmza], [Mühür]. | Initials / Signature / Seal | Paraphe / Unterschrift / Siegel |
Belgenin türleri
Aynı belgenin başka adla düzenlenen türleri. Belge adı türüne göre çevrilir.
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği
Vukuatlı örnek, kişinin ve hane bireylerinin doğum, evlenme, boşanma, ölüm gibi olaylarını ve kayıt değişikliklerini de gösterir; vukuatsız örnek yalnız güncel kaydı içerir.
- İngilizce
- Civil Registry Record with Full History of Events
- Almanca
- Personenstandsregisterauszug mit sämtlichen Eintragungen
- İspanyolca
- Extracto del Registro Civil con historial completo de hechos
- Fransızca
- Extrait d'état civil avec historique complet des événements
- İtalyanca
- Estratto del registro di stato civile con cronologia completa degli eventi
- Portekizce
- Extrato do registo civil com historial completo de factos
- Felemenkçe
- Uittreksel uit het register van de burgerlijke stand met volledig overzicht van de gebeurtenissen
- Rusça
- Выписка из реестра гражданского состояния с полной историей событий (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) (birebir karşılığı yok)
- Ukraynaca
- Витяг з реєстру цивільного стану з повною історією подій (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) (birebir karşılığı yok)
- Arapça
- مستخرج من سجل الأحوال المدنية مع السجل الكامل للوقائع (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) (birebir karşılığı yok)
- Çince
- 含全部事件记录的民事登记记录摘录（Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği） (birebir karşılığı yok)
- Japonca
- Doğrulanmış karşılık yok
- Korece
- Doğrulanmış karşılık yok
Çeviride dikkat
- Kişi adları, T.C. Kimlik No, cilt/hane/BSN numaraları ve tarihler çeviride birebir korunur; il, ilçe ve mahalle adları çevrilmez.
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği doğum, evlenme, boşanma, ölüm gibi olayları ve kayıt değişikliklerini de gösterir; vukuatsız örnek yalnız güncel kaydı içerir. Belge adı buna göre çevrilir.
- Din bilgisi özel nitelikli kişisel veridir; belgede nasılsa öyle çevrilir, yorum eklenmez.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.