Öğrenci Belgesi
Öğrenci belgesi, kişinin belirli bir okulda ya da üniversitede kayıtlı öğrenci olduğunu, sınıfını ve eğitim-öğretim yılını gösteren belgedir. e-Devlet'ten barkodlu olarak da alınabilir; vize, burs ve oturum başvurularında kullanılır.
11 alan · 13 dil
Belgenin adı 13 dilde
Türkçe: Öğrenci Belgesi
- İngilizce
- Certificate of Enrolment
- Almanca
- Immatrikulationsbescheinigung / Schulbescheinigung
- İspanyolca
- Certificado de matrícula
- Fransızca
- Certificat de scolarité
- İtalyanca
- Certificato di iscrizione
- Portekizce
- Certificado de matrícula
- Felemenkçe
- Inschrijvingsbewijs
- Rusça
- Справка с места учёбы
- Ukraynaca
- Довідка з місця навчання
- Arapça
- شهادة قيد طالب
- Çince
- 在读证明
- Japonca
- 在学証明書
- Korece
- 재학증명서
Belgedeki alanlar
Belgedeki Türkçe alan adı ve karşılıkları. Hücredeki düğme karşılığı panoya kopyalar.
En çok 3 dil seçin; dördüncü seçilince ilk seçilen çıkar.
| Türkçe alan | EN İngilizce | DE Almanca |
|---|---|---|
| T.C. Kimlik No11 haneli kimlik numarası; kısaltma çeviride aynen kalır, açılımı ilk geçişte notla verilir. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Öğrenci No | Student No. | Matrikelnummer |
| Fakülte | Faculty | Fakultät |
| Bölüm | Department | Abteilung |
| Sınıf | Year of Study | Studienjahr |
| Eğitim-Öğretim Yılı | Academic Year | Akademisches Jahr |
| Kayıt Tarihi | Date of Enrolment | Immatrikulationsdatum |
| Veriliş Tarihi | Date of Issue | Ausstellungsdatum |
| Barkod Numarasıe-Devlet barkodlu belgelerde barkod numarası ve doğrulama adresi aynen kalır; doğrulama açıklaması çevrilir. | Barcode No. | Barcode-Nr. |
Çeviride dikkat
- Kişi adları, öğrenci numarası, T.C. Kimlik No ve tarihler birebir korunur.
- e-Devlet barkodlu belgede doğrulama açıklaması çevrilir; barkod ve doğrulama adresi aynen kalır.
- Okul, fakülte ve program adlarının özel ad kısmı aynen kalır; gerekirse hedef dildeki karşılık parantez içinde eklenir.
Belgenin tamamını orijinal düzeninde çevirtin
Belgeyi yükleyin; çeviri orijinal sayfa düzeninde DOCX olarak, Türkçe kalite kontrol raporuyla gelir. Kredi yalnız teslimde düşer.