Criminal Record Certificate
A criminal record certificate (adli sicil kaydı) shows whether the records of the Ministry of Justice's General Directorate of Judicial Records and Statistics contain any conviction for a person. It can be obtained with a barcode through e-Government (e-Devlet) and is required for job, visa, residence and citizenship applications.
Turkish: Adli Sicil Kaydı · 12 fields · 13 languages
Document name in 13 languages
Turkish: Adli Sicil Kaydı
- English
- Criminal Record Certificate
- German
- Strafregisterauszug
- Spanish
- Certificado de Antecedentes Penales
- French
- Extrait de casier judiciaire
- Italian
- Certificato del casellario giudiziale
- Portuguese
- Certificado do registo criminal
- Dutch
- Uittreksel uit het strafregister
- Russian
- Справка о наличии (отсутствии) судимости
- Ukrainian
- Довідка про наявність (відсутність) судимості
- Arabic
- شهادة السجل الجنائي
- Chinese
- 犯罪记录证明
- Japanese
- 犯罪経歴証明書
- Korean
- 범죄경력증명서
Fields on the document
The Turkish field name on the document and its equivalents. The button in each cell copies the equivalent to the clipboard.
Choose up to 3 languages; selecting a fourth removes the first one you chose.
| Turkish field | EN English | DE German |
|---|---|---|
| T.C. Kimlik No11-digit identity number. The abbreviation stays as it is in the translation; its expansion is given in a note at first mention. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Baba AdıThe civil registry record shows only the father's first name. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıSome e-Government (e-Devlet) documents use the form 'Anne Adı'; the equivalent is the same. | Mother's Name | Name der Mutter |
| Doğum Yeri | Place of Birth | Geburtsort |
| Doğum Tarihi | Date of Birth | Geburtsdatum |
| Adli sicil kaydı yokturThe form 'bulunmamaktadır' also appears on documents. | No criminal record | Keine Eintragungen im Strafregister |
| Arşiv KaydıThe record to which convictions are transferred once the conditions for deletion under Law No. 5352 are met. It is kept distinct from the statement 'adli sicil kaydı yoktur' (no criminal record). | Archive record (arşiv kaydı) (no exact equivalent) | Archiveintrag (arşiv kaydı) (no exact equivalent) |
| Adli Sicil ve İstatistik Genel MüdürlüğüInstitution name: functional equivalent, with the original Turkish name in parentheses at first mention. | General Directorate of Judicial Records and Statistics | Generaldirektion für Strafregister und Statistik |
| Veriliş Tarihi | Date of Issue | Ausstellungsdatum |
| Barkod NumarasıOn barcoded e-Government (e-Devlet) documents, the barcode number and verification address stay as they are; the verification statement is translated. | Barcode No. | Barcode-Nr. |
Translation notes
- Personal names, the T.C. Kimlik No, the barcode number and dates are kept exactly as they are.
- 'Adli sicil kaydı yoktur' (no criminal record) and 'arşiv kaydı' (archive record) are separate concepts. Because the archive record has no exact counterpart in the target language (†), the original Turkish name is given in parentheses at first mention.
- The line stating which institution the document is issued to, or for what purpose, is also translated.
- On a barcoded e-Government (e-Devlet) document, the verification statement is translated; the barcode and verification address stay as they are.
Have the whole document translated in its original layout
Upload the document; the translation arrives as a DOCX in the original page layout, with a Quality Control Report in Turkish. Credits are deducted only at delivery.