Birth Certificate
A birth certificate (doğum belgesi, also called a birth registration extract) is a civil registry document showing a person's place and date of birth and their parents' details. For use abroad, it can also be issued as the multilingual Formula A (international extract of birth registration).
Turkish: Doğum Belgesi · 12 fields · 13 languages · 1 variant
Document name in 13 languages
Turkish: Doğum Belgesi / Doğum Kayıt Örneği
- English
- Birth Certificate
- German
- Geburtsurkunde
- Spanish
- Certificado de Nacimiento
- French
- Acte de naissance
- Italian
- Certificato di nascita
- Portuguese
- Certidão de nascimento
- Dutch
- Geboorteakte
- Russian
- Свидетельство о рождении
- Ukrainian
- Свідоцтво про народження
- Arabic
- شهادة الميلاد
- Chinese
- 出生证明
- Japanese
- 出生証明書
- Korean
- 출생증명서
Fields on the document
The Turkish field name on the document and its equivalents. The button in each cell copies the equivalent to the clipboard.
Choose up to 3 languages; selecting a fourth removes the first one you chose.
| Turkish field | EN English | DE German |
|---|---|---|
| DevletFormula A/B/C, field 1. | Country | Staat |
| Nüfus İdaresiFormula A/B/C, field 2. | Civil Registry Office of | Standesamtsbehörde |
| Doğum sicil örneği No.Formula A, field 3. | Extract from birth registration no. | Auszug aus dem Geburtseintrag Nr. |
| T.C. Kimlik No11-digit identity number. The abbreviation stays as it is in the translation; its expansion is given in a note at first mention. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Doğum Yeri ve Tarihi | Place and Date of Birth | Geburtsort und -datum |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| CinsiyetiColumn C of the civil registry record: E (Erkek, male), K (Kadın, female). The letters stay as they are. | Sex | Geschlecht |
| Baba AdıThe civil registry record shows only the father's first name. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıSome e-Government (e-Devlet) documents use the form 'Anne Adı'; the equivalent is the same. | Mother's Name | Name der Mutter |
| İşleme ait diğer bilgilerFormula A, field 10 / Formula B, field 11. | Other particulars of the registration | Andere Angaben aus dem Eintrag |
| Veriliş tarihi, imza, mühürFormula A, field 11 / Formula B, field 12. | Date of issue, signature, seal | Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel |
Document variants
Versions of the same document issued under a different name. The document name is translated according to the variant.
Formül A / B / C
Forms of the Vienna Convention of 8 September 1976 (CIEC Convention No. 16): A birth, B marriage, C death.
- English
- Formula A / B / C (multilingual civil status extract)
- German
- Formular A / B / C (mehrsprachiger Auszug)
- Spanish
- Fórmula A / B / C (extracto plurilingüe)
- French
- Formule A / B / C (extrait plurilingue)
- Italian
- Formula A / B / C (estratto plurilingue)
- Portuguese
- Fórmula A / B / C (certidão plurilingue)
- Dutch
- Formulier A / B / C (meertalig uittreksel)
- Russian
- Форма A / B / C (многоязычная выписка)
- Ukrainian
- Форма A / B / C (багатомовний витяг)
- Arabic
- النموذج A / B / C (مستخرج متعدد اللغات)
- Chinese
- 格式A / B / C（多语种摘录）
- Japanese
- 様式A / B / C（多言語抄本）
- Korean
- 서식 A / B / C(다국어 발췌본)
Translation notes
- Formula A is the multilingual extract of birth registration issued under the Vienna Convention of 8 September 1976 (CIEC Convention No. 16); in states bound by the Convention it is accepted without legalization (Art. 8). For information only.
- On Formula documents the field labels are already in several languages; the translation states this in a translator's note.
- Personal names, registration numbers and dates are kept exactly as they are; on Formula documents dates are written in figures in day, month, year order and carried over as they are.
Have the whole document translated in its original layout
Upload the document; the translation arrives as a DOCX in the original page layout, with a Quality Control Report in Turkish. Credits are deducted only at delivery.