Certificate of Enrolment
A certificate of enrollment (öğrenci belgesi) shows that a person is a registered student at a particular school or university, along with their year and the academic year. It can also be obtained with a barcode through e-Government (e-Devlet) and is used for visa, scholarship and residence applications.
Turkish: Öğrenci Belgesi · 11 fields · 13 languages
Document name in 13 languages
Turkish: Öğrenci Belgesi
- English
- Certificate of Enrolment
- German
- Immatrikulationsbescheinigung / Schulbescheinigung
- Spanish
- Certificado de matrícula
- French
- Certificat de scolarité
- Italian
- Certificato di iscrizione
- Portuguese
- Certificado de matrícula
- Dutch
- Inschrijvingsbewijs
- Russian
- Справка с места учёбы
- Ukrainian
- Довідка з місця навчання
- Arabic
- شهادة قيد طالب
- Chinese
- 在读证明
- Japanese
- 在学証明書
- Korean
- 재학증명서
Fields on the document
The Turkish field name on the document and its equivalents. The button in each cell copies the equivalent to the clipboard.
Choose up to 3 languages; selecting a fourth removes the first one you chose.
| Turkish field | EN English | DE German |
|---|---|---|
| T.C. Kimlik No11-digit identity number. The abbreviation stays as it is in the translation; its expansion is given in a note at first mention. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Öğrenci No | Student No. | Matrikelnummer |
| Fakülte | Faculty | Fakultät |
| Bölüm | Department | Abteilung |
| Sınıf | Year of Study | Studienjahr |
| Eğitim-Öğretim Yılı | Academic Year | Akademisches Jahr |
| Kayıt Tarihi | Date of Enrolment | Immatrikulationsdatum |
| Veriliş Tarihi | Date of Issue | Ausstellungsdatum |
| Barkod NumarasıOn barcoded e-Government (e-Devlet) documents, the barcode number and verification address stay as they are; the verification statement is translated. | Barcode No. | Barcode-Nr. |
Translation notes
- Personal names, the student number, the T.C. Kimlik No and dates are kept exactly as they are.
- On a barcoded e-Government (e-Devlet) document, the verification statement is translated; the barcode and verification address stay as they are.
- The proper-name part of school, faculty and program names stays as it is; if needed, the target-language equivalent is added in parentheses.
Have the whole document translated in its original layout
Upload the document; the translation arrives as a DOCX in the original page layout, with a Quality Control Report in Turkish. Credits are deducted only at delivery.