Diploma
A diploma is a document issued by a school or university to a person who has completed a program of study, showing the degree or title earned. It is required for graduate school applications abroad, recognition of qualifications and job applications.
Turkish: Diploma · 11 fields · 13 languages · 2 variants
Document name in 13 languages
Turkish: Diploma
- English
- Diploma
- German
- Diplom / Abschlusszeugnis
- Spanish
- Título
- French
- Diplôme
- Italian
- Diploma
- Portuguese
- Diploma
- Dutch
- Diploma
- Russian
- Диплом
- Ukrainian
- Диплом
- Arabic
- شهادة التخرج
- Chinese
- 毕业证书
- Japanese
- 卒業証書
- Korean
- 졸업증서
Fields on the document
The Turkish field name on the document and its equivalents. The button in each cell copies the equivalent to the clipboard.
Choose up to 3 languages; selecting a fourth removes the first one you chose.
| Turkish field | EN English | DE German |
|---|---|---|
| Adı Soyadı | Name and Surname | Vor- und Familienname |
| T.C. Kimlik No11-digit identity number. The abbreviation stays as it is in the translation; its expansion is given in a note at first mention. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Doğum Tarihi | Date of Birth | Geburtsdatum |
| Fakülte | Faculty | Fakultät |
| Bölüm | Department | Abteilung |
| Lisans / Yüksek Lisans / DoktoraThe degree name is translated but not converted into an equivalent degree of the target country. | Bachelor's / Master's / Doctorate | Bachelor / Master / Promotion |
| Mezuniyet Tarihi | Date of Graduation | Abschlussdatum |
| Not Ortalaması (GNO / AGNO)GNO: Genel Not Ortalaması (grade point average), AGNO: Ağırlıklı Genel Not Ortalaması (weighted grade point average). The value (e.g. 3,45) stays in the source format. | Grade Point Average (GNO / AGNO) | Notendurchschnitt |
| Diploma No | Diploma No. | Diplom-Nr. |
| RektörIf the document does not show the person's gender, both forms are given. | Rector | Rektor/in |
| Dekan | Dean | Dekan/in |
Document variants
Versions of the same document issued under a different name. The document name is translated according to the variant.
Lise Diploması
- English
- Upper Secondary (High) School Diploma (Lise) (no exact equivalent)
- German
- Abschlusszeugnis der Lise (Gymnasium) (no exact equivalent)
- Spanish
- Título de Bachillerato (Lise) (no exact equivalent)
- French
- Diplôme de fin d'études secondaires (Lise) (no exact equivalent)
- Italian
- Diploma di scuola secondaria superiore (Lise) (no exact equivalent)
- Portuguese
- Diploma do ensino secundário (Lise) (no exact equivalent)
- Dutch
- Diploma voortgezet onderwijs (Lise) (no exact equivalent)
- Russian
- Диплом об окончании средней школы (Lise) (no exact equivalent)
- Ukrainian
- Диплом про закінчення середньої школи (Lise) (no exact equivalent)
- Arabic
- شهادة إتمام المرحلة الثانوية (Lise) (no exact equivalent)
- Chinese
- 高中毕业证书（Lise） (no exact equivalent)
- Japanese
- 高等学校卒業証書（Lise） (no exact equivalent)
- Korean
- 고등학교 졸업장(Lise) (no exact equivalent)
Geçici Mezuniyet Belgesi
- English
- Provisional Certificate of Graduation
- German
- Vorläufige Abschlussbescheinigung
- Spanish
- Certificado provisional de graduación
- French
- Attestation provisoire de réussite
- Italian
- Certificato provvisorio di conseguimento del titolo
- Portuguese
- Certificado provisório de conclusão do curso
- Dutch
- Voorlopige verklaring van afstuderen
- Russian
- Временная справка об окончании учебного заведения
- Ukrainian
- Тимчасова довідка про закінчення навчального закладу
- Arabic
- شهادة تخرج مؤقتة
- Chinese
- 临时毕业证明
- Japanese
- 仮卒業証明書
- Korean
- 임시 졸업증명서
Translation notes
- Academic degrees and titles are not converted into the target country's degrees (e.g. a Turkish high school diploma is not a German 'Abitur'); the original name is kept and explained in a note if needed.
- Personal names, the diploma number, dates and the grade point average are carried over exactly in the source format.
- Decisions on equivalence and recognition rest with the competent authorities of the target country. For information only.
Have the whole document translated in its original layout
Upload the document; the translation arrives as a DOCX in the original page layout, with a Quality Control Report in Turkish. Credits are deducted only at delivery.