Certificate of Residence (and Other Addresses)
A certificate of residence (and other addresses) (yerleşim yeri belgesi) is an official document showing a person's residential address, and any other address, registered in the Address Registration System. It is issued through e-Government (e-Devlet) or by civil registry offices and is used as proof of address in residence, school enrollment and visa applications.
Turkish: Yerleşim Yeri Belgesi · 14 fields · 13 languages
Document name in 13 languages
Turkish: Yerleşim Yeri (ve Diğer Adres) Belgesi
- English
- Certificate of Residence (and Other Addresses)
- German
- Bescheinigung über den Wohnsitz (und weitere Adressen)
- Spanish
- Certificado de Domicilio (y Otras Direcciones)
- French
- Certificat de résidence (et autres adresses)
- Italian
- Certificato di residenza (e di altri indirizzi)
- Portuguese
- Certificado de residência (e de outras moradas)
- Dutch
- Bewijs van woonplaats (en andere adressen)
- Russian
- Справка о месте жительства (и других адресах)
- Ukrainian
- Довідка про місце проживання (та інші адреси)
- Arabic
- شهادة محل الإقامة (والعناوين الأخرى)
- Chinese
- 居住地证明（及其他地址）
- Japanese
- 住所証明書（及びその他の住所）
- Korean
- 거주지 증명서(및 기타 주소)
Fields on the document
The Turkish field name on the document and its equivalents. The button in each cell copies the equivalent to the clipboard.
Choose up to 3 languages; selecting a fourth removes the first one you chose.
| Turkish field | EN English | DE German |
|---|---|---|
| T.C. Kimlik No11-digit identity number. The abbreviation stays as it is in the translation; its expansion is given in a note at first mention. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Soyadı | Surname(s) | Familienname(n) |
| Baba AdıThe civil registry record shows only the father's first name. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıSome e-Government (e-Devlet) documents use the form 'Anne Adı'; the equivalent is the same. | Mother's Name | Name der Mutter |
| Doğum Yeri | Place of Birth | Geburtsort |
| Doğum Tarihi | Date of Birth | Geburtsdatum |
| Yerleşim Yeri (Adresi) | Place of Residence (Address) | Wohnsitz |
| Diğer Adres | Other Address | Weitere Adresse |
| Beyan TarihiThe date the address was declared in the Address Registration System (Adres Kayıt Sistemi). | Date of Declaration | Datum der Erklärung |
| Taşınma TarihiThe date the person moved to the declared address. | Date of Moving In | Einzugsdatum |
| Tescil Tarihi | Date of Registration | Eintragungsdatum |
| Veriliş Tarihi | Date of Issue | Ausstellungsdatum |
| Barkod NumarasıOn barcoded e-Government (e-Devlet) documents, the barcode number and verification address stay as they are; the verification statement is translated. | Barcode No. | Barcode-Nr. |
Translation notes
- Addresses are left in the source language; address abbreviations such as MAH., SK., CAD., NO, KAT, D. are explained once in a translator's note.
- The residential address and other address sections are translated separately; empty sections are shown as empty.
- Personal names, the T.C. Kimlik No, the barcode number and dates are kept exactly as they are.
Have the whole document translated in its original layout
Upload the document; the translation arrives as a DOCX in the original page layout, with a Quality Control Report in Turkish. Credits are deducted only at delivery.