Marriage Certificate
A marriage certificate (evlenme belgesi) is a civil registry document showing the place and date of the marriage, the spouses' identity details and their surnames before and after the marriage. It is required for registering the marriage abroad and for residence and family reunification applications. It can also be issued as the multilingual Formula B (international extract of marriage registration).
Turkish: Evlenme Belgesi · 15 fields · 13 languages · 2 variants
Document name in 13 languages
Turkish: Evlenme Belgesi
- English
- Marriage Certificate
- German
- Heiratsurkunde
- Spanish
- Certificado de Matrimonio
- French
- Acte de mariage
- Italian
- Certificato di matrimonio
- Portuguese
- Certidão de casamento
- Dutch
- Huwelijksakte
- Russian
- Свидетельство о браке
- Ukrainian
- Свідоцтво про шлюб
- Arabic
- شهادة الزواج
- Chinese
- 结婚证明
- Japanese
- 婚姻証明書
- Korean
- 혼인증명서
Fields on the document
The Turkish field name on the document and its equivalents. The button in each cell copies the equivalent to the clipboard.
Choose up to 3 languages; selecting a fourth removes the first one you chose.
| Turkish field | EN English | DE German |
|---|---|---|
| DevletFormula A/B/C, field 1. | Country | Staat |
| Nüfus İdaresiFormula A/B/C, field 2. | Civil Registry Office of | Standesamtsbehörde |
| Evlenme sicil örneği No.Formula B, field 3. | Extract from marriage registration no. | Auszug aus dem Heiratseintrag Nr. |
| Evlenme yeri ve tarihiIn the CIEC text, the date comes first in the Latin languages; the Turkish label follows the order 'place and date'. | Date and place of the marriage | Tag und Ort der Eheschließung |
| KocaFormula B, column 5. | Husband | Ehemann |
| KarıFormula B, column 6. | Wife | Ehefrau |
| Evlenmeden önceki soyadıFormula B, field 7. | Surname(s) before the marriage | Familienname(n) vor der Eheschließung |
| Adı | Forename(s) | Vorname(n) |
| Doğum Yeri ve Tarihi | Place and Date of Birth | Geburtsort und -datum |
| Evlenmeden sonraki soyadıFormula B, field 10. | Surname(s) following the marriage | Familienname(n) nach der Eheschließung |
| Baba AdıThe civil registry record shows only the father's first name. | Father's Name | Name des Vaters |
| Ana AdıSome e-Government (e-Devlet) documents use the form 'Anne Adı'; the equivalent is the same. | Mother's Name | Name der Mutter |
| T.C. Kimlik No11-digit identity number. The abbreviation stays as it is in the translation; its expansion is given in a note at first mention. | T.C. Kimlik No (Republic of Türkiye Identity Number) | T.C. Kimlik No (Identitätsnummer der Republik Türkei) |
| İşleme ait diğer bilgilerFormula A, field 10 / Formula B, field 11. | Other particulars of the registration | Andere Angaben aus dem Eintrag |
| Veriliş tarihi, imza, mühürFormula A, field 11 / Formula B, field 12. | Date of issue, signature, seal | Tag der Ausstellung, Unterschrift, Siegel |
Document variants
Versions of the same document issued under a different name. The document name is translated according to the variant.
Evlilik Cüzdanı
- English
- Marriage Booklet
- German
- Stammbuch der Familie (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Spanish
- Libro de Familia (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- French
- Livret de famille (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Italian
- Libretto di matrimonio (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Portuguese
- Caderneta de casamento (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Dutch
- Trouwboekje (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Russian
- Брачная книжка (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Ukrainian
- Шлюбна книжка (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Arabic
- دفتر الزواج (Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
- Chinese
- 结婚手册（Evlilik Cüzdanı） (no exact equivalent)
- Japanese
- 婚姻手帳（Evlilik Cüzdanı） (no exact equivalent)
- Korean
- 혼인 수첩(Evlilik Cüzdanı) (no exact equivalent)
Formül A / B / C
Forms of the Vienna Convention of 8 September 1976 (CIEC Convention No. 16): A birth, B marriage, C death.
- English
- Formula A / B / C (multilingual civil status extract)
- German
- Formular A / B / C (mehrsprachiger Auszug)
- Spanish
- Fórmula A / B / C (extracto plurilingüe)
- French
- Formule A / B / C (extrait plurilingue)
- Italian
- Formula A / B / C (estratto plurilingue)
- Portuguese
- Fórmula A / B / C (certidão plurilingue)
- Dutch
- Formulier A / B / C (meertalig uittreksel)
- Russian
- Форма A / B / C (многоязычная выписка)
- Ukrainian
- Форма A / B / C (багатомовний витяг)
- Arabic
- النموذج A / B / C (مستخرج متعدد اللغات)
- Chinese
- 格式A / B / C（多语种摘录）
- Japanese
- 様式A / B / C（多言語抄本）
- Korean
- 서식 A / B / C(다국어 발췌본)
Translation notes
- The marriage booklet (evlilik cüzdanı) has no exact counterpart in the target languages (†); the original Turkish name is given in parentheses at first mention.
- Formula B is the multilingual extract of marriage registration under CIEC Convention No. 16; the field labels are already in several languages. For information only.
- Surnames before and after the marriage are separate fields; personal names and dates are carried over exactly as they appear in the source.
Have the whole document translated in its original layout
Upload the document; the translation arrives as a DOCX in the original page layout, with a Quality Control Report in Turkish. Credits are deducted only at delivery.